Остров Камино (fb2)
Джон Гришэм (перевод: Виктор Вячеславович Антонов)
Остров Камино [Camino Island-ru] 1156K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2018 г. (следить)
Добавлена: 15.02.2018
Шныр (Флибуста) в 21:29 (+00:00) / 28-09-2023Издание 2018 г. (следить)
Добавлена: 15.02.2018
Аннотация
Ограблена библиотека Принстонского университета! Похищены бесценные рукописи Фрэнсиса Скотта Фицджеральда… Полиция и ФБР – в тупике. И тогда нанятое страховой компанией частное детективное агентство, специализирующееся на розыске краденых предметов искусства, начинает собственную охоту на похитителей.
След исчезнувших рукописей тянется на курортный островок Камино у побережья Флориды, где живет знаменитый антиквар и библиофил Брюс Кэйбл и компания его друзей-писателей. Туда-то детективы и подсылают своего «крота» – начинающую писательницу Мерсер Манн.
Но удастся ли ей, никогда прежде не участвовавшей в расследованиях, вычислить таинственного преступника?
Не самый худший рассказ писателя. Из положительных моментов, это то что произведение получилось достаточно коротким и редкими местами интересно.
Антонина (Флибуста) в 12:43 (+00:00) / 15-02-2020
Фейк!!! В файле книга Остров Камино.
dzh1646 (Флибуста) в 17:28 (+00:00) / 07-04-2018
Гришэм пишет всё хуже и хуже.
За последние лет десять ни одного хорошего романа.
Ну а в последних вдобавок присутствует нарочитая нравоучительность, напоминающая советские детективы 40-60 годов.
Преступникам даются уничижительные характеристики, мудрость и умелость "органов" превозносятся сверх меры.
Создаётся впечатление, что автор считает читателей малоумными детьми, которым нужно разжевать и преподнести, что хорошо, а что плохо.
Может быть это старость так на него действует?
Перевод и редактура крайне плохие.
Пример: "Из холщовой сумки Джерри вынул две восемнадцатидюймовые канистры: одну – с кислородом, а другую – с ацетиленом".
Общеизвестно, что в канистрах хранят и переносят жидкости, а газы (кислород и ацетилен) - в баллонах.
И дальше по тексту куча подобных ляпов.
Но переводчику и редактору всё это знать не обязательно, "они же девочки"...
Не дочитал, бросил.
dron17 (Флибуста) в 21:40 (+00:00) / 25-03-2018
Вообще я люблю Гришэма. Схватки юристов в судах и вне их. Здесь этого нет. Сюжет, на мой взгляд, малоправдоподобен. Несколько перлов от переводчика: "позавтракала мюслями"(мюсли не склоняются), "Тот принес перфоратор и принялся вывинчивать двухдюймовые шурупы, державшие крышку." Перепутал перфоратор с шуруповертом?
Да и у автора: "На нем сегодня был костюм в желтую полоску и маленький сине-зеленый галстук-бабочка. Как всегда, он выглядел безупречно." Он выглядел как попугай, на мой взгляд.
"– Возможно. Я прочитала две книги о Фицджеральдах и Хемингуэе в Париже и заказала еще несколько.
– Заказали?
– Да, электронные версии через «Амазон». Они намного дешевле." Ну, электронная книга доступна сразу после оплаты картой, её не надо ждать.
"В пятницу днем Мерсер провела два часа в Интернете, читая старые журнальные статьи о Морте, и все они были интересны. В одной из них, двухлетней давности, рассказывалось, как Морт заплатил аванс в миллион долларов неизвестному автору за его дебютный роман, продажи которого составили всего десять тысяч экземпляров. Он не жалел о содеянном и считал это «выгодной сделкой»." И в чем соль? У этой байки нет продолжения.
В общем, читабельно, но непохоже на прежнего Гришэма.
Впечатления о книге:оценки: 6, от 5 до 2, среднее 3.3333333333333335 |
Оглавление |