Преследуемый. Hounded (fb2)
Кевин Хирн (перевод: Ирина Альфредовна Оганесова, Владимир Анатольевич Гольдич)
Преследуемый. Hounded [litres] 3178K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2018 г. (следить)
Добавлена: 28.03.2018
lesa (Флибуста) в 00:41 (+00:00) / 04-09-2018Издание 2018 г. (следить)
Добавлена: 28.03.2018
Аннотация
Аттикус О’Салливан, последний друид, мирно живёт в Аризоне, занимается своим оккультным книжным магазином и иногда оборачивается, чтобы поохотиться со своим верным псом – ирландским волкодавом. Для соседей и покупателей он симпатичный, татуированный ирландский парниша лет за двадцать, но на самом деле его возраст насчитывает две тысячи лет. Стоит упомянуть, что он обладает острым умом и не менее острым магическим мечом, известным как Фрагарах, Находящий Ответы.
К несчастью, очень недовольный кельтский бог хочет присвоить этот меч себе и преследует Аттикуса веками. Друиду понадобятся вся его магия, вся помощь друзей – обольстительной богини смерти Морриган, оборотне-вампирского дуэта адвокатов и сексуальной барменши, в которую вселилась индуистская ведьма. Также не помешает капелька старого доброго ирландского везения, чтобы избавить себя от поползновений всякого зла!
Впервые на русском языке начало Хроник Железного Друида!
Перевод не подстрочник, скорее в погоне за красивостями переводчики часто просто искажают смысл, стремясь повторить юмористический стиль автора.
Но не все так уж и хорошо, уже в 4 абзаце (третий в оригинале) сурово накосячили. Там где автор говорит, что его внешность не помогает ему выглядеть как ученый, переводчики мутят про какую-то ходячую энциклопедию.
А Антеа13, очевидно, не видел оригинал вообще, раз утверждает про подстрочник.
Но все же, если есть возможность, лучше читать на английском, достаточно простой язык.
Antea13 (Флибуста) в 19:42 (+00:00) / 21-06-2018
Какой отвратительный подстрочник. Это даже переводом назвать нельзя. Последовательный перевод английских слов на русский, да так никто не разговаривает!
[email protected] (Флибуста) в 12:02 (+00:00) / 17-04-2018
Во время чтения книги возникло стойкое ощущение, где-то я с таким уже сталкивалась! Потом поняла, это ж смахивает на литературу про попаданцев: герой точно такой же живучий, крутючий и до ужаса юморной, аж зубы сводит. Хотя последнее возможно было из-за любительского перевода, ведь сейчас юмористические/сатирические и прочее произведения пишутся именно подобным языком, и, видимо, переводчики понахватались этого добра.
Что касается сюжета, затравка довольно интересна, древнее бессмертное существо, живущее среди людей, хотя стоп, такое тоже сплошь и рядом встречается, взять хотя бы наши "любимые" истории про всяких вампиров и проч.
Прочитала, села писать отзыв и вроде нечего написать в пользу книги, хотя книгу читала нормально. В общем, если нравятся истории наподобие Чужака Фрая, где ГГ острит, побеждает и очаровывает направо и налево, то можно почитать, если не нравятся, то, поверьте, не стоит. Книжка на один раз.
Оборзеватель (Флибуста) в 17:45 (+00:00) / 24-05-2015
Помесь мифологического фентези с городским, довольно увлекательно. Герой сбалансирован и интересен. Перевод 8/10 — мелкие ошибки заметны, но не слишком.
В целом — читать стоит.
Allhazeread (Флибуста) в 19:19 (+00:00) / 23-05-2015
Вполне забавно.
Но для древних тварей возможности персонажей выглядят бледновато.
Хэттер (Флибуста) в 01:11 (+00:00) / 22-05-2015
Мысли ГГ как-то не сильно похожи на мысли существа, которому за 2100 лет, но с другой стороны... что я знаю о тысячелетних друидах?))))) Читать можно, отвращения не вызывает, но я пока прочла только первую главу. Довольно простоватое чтиво, но относительно съедобное.
Впечатления о книге:оценки: 10, от 5 до 1, среднее 3.5 |
Оглавление |