Библиотека :)

grinvictor60 (Флибуста) в 10:31 (+00:00) / 18-07-2022
Прочитал "Тряпичную куклу", сейчас читаю "Палача". У автора неплохой слог, переводчик прекрасно поработал. Но вот сюжеты настолько искусственные и дикие, а персонажи какие-то не от мира всего. Причём это характерно для большинства детективов последних лет. Я понимаю, что мир сошёл с ума, но хочется читать что-то в стиле Хэммета, Стаута или Чандлера, где если кого-то убивают, то причиной тому служат либо деньги, либо страсть или месть. А действующие в современных детективах придурки и психи всех мастей, крушащие вокруг себя всех и вся, просто осточертели.

---

dron17 (Флибуста) в 03:17 (+00:00) / 18-07-2018
Hangman - палач, заплечных дел мастер. Так что перевод корректный. Punisher - каратель, осуществляющий самосуд (поддерживаю yu.gen и Mougrim). Первая книга мне не понравилась, эту читать не буду.

---

Mougrim (Флибуста) в 11:58 (+00:00) / 04-07-2018
2 yu.gen - все так. Punisher - это даже, скорее, не мститель, а каратель.

---

yu.gen (Флибуста) в 09:22 (+00:00) / 04-07-2018
IMHO: Hangman - это палач по должности, исполнитель судебных приговоров. Punisher - это мститель. Например, в сериале это может быть бывший морпех, мстящий убийцам своих жены и детей.

---

Хливкий (Флибуста) в 08:31 (+00:00) / 04-07-2018
Тонкости перевода: ещё со времен видеосалонов, помнится мне, что Палач- Punisher, а тут Hangman. Оба слова онлайн переводчики переводят как "палач". В чем разница? профиль разный?

---

Оглавление Пролог Пятью неделями ранее… Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10 Глава 11 Глава 12 Глава 13 Глава 14 Глава 15 Глава 16 Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21 Сеанс первый Глава 22 Глава 23 Посвящение Глава 24 Глава 25 Глава 26 Глава 27 Сеанс шестой Глава 28 Глава 29 Глава 30 Глава 31 Глава 32 Глава 33 Глава 34 Глава 35 Глава 36 Глава 37 Сеанс девятый Сеанс одиннадцатый Глава 38 Глава 39 Глава 40 Эпилог