Библиотека :)

Андрей966 (Флибуста) в 02:36 (+00:00) / 03-10-2021
увы, но The_Psychopath прав. особенности русского языка - грудь, она в организме одна, а вот в ней, в комплекте, имеются две сиськи. хотя, говорят, у кого-то и три было.
книгу не читал, и не буду.

---

Arya Stark (Флибуста) в 01:24 (+00:00) / 03-10-2021
Коллега, ну, может, последняя грудь, которую тов. The_Psychopath видел - это грудь его матери при кормлении. Тогда, конечно, ему обе сразу не давали, чтобы хлебало не треснуло, вот ему и запомнилось на всю жизнь, что грудь бывает только в единственном числе.

---

The_Psychopath (Флибуста) в 18:35 (+00:00) / 02-10-2021
Не знаком с таким автором, не знаю что он и как пишет, да и переводилки мне неведомы, но 11 раз слово «её» на 9 предложений, каждое из которых в несколько слов — это перебор.
А фраза «...одна из её грудей...» наводит на мысли о веществах, используемых или автором или переводунами.. Она (грудь женская) вообще то одна на единицу человеческой особи женского пола выдаётся. А мужчине — одна мужская.

Внутри этого сборника стандартная для порнофлибустожанра мешанина из словестного потока вроде «нос не утонул в затхлой вони немытых лобковых волос» и «последние капли семени на лицо Шаны. Они стекли по ее щекам, точно слезы из перламутра».
Слёзы, блин, из перламутра...

---