Библиотека :)

igor14 (Флибуста) в 12:22 (+00:00) / 16-09-2019
Будем же снисходительны к Сабатини: «Шпага и митра» – всего лишь второе из написанных молодым автором произведений, коротенький рассказ-анекдот на историческую тему. С участием, однако, весьма знАчимого французского политического и государственного деятеля первой половины 17 века.

Завязка сюжета: молодой виконт де Блевиль умудрился убить на тайной дуэли племянника всесильного кардинала Ришелье. Спустя какое-то время брат вдовы несчастного, маркиз де Кастельрок, шантажирует молодого героя, вынуждая того отказаться от брака с любимой, ибо он намерен сам посвататься к ней. Взбешённый виконт набрасывается на негодяя, но слуги последнего хватают и вяжут оскорблённого дворянина. Предельным напряжением ума и сил герою удаётся побег…

Имеем классическую динамичную приключенческую историю, со всеми характерными сюжетными признаками. Как нередко случается, фигура злодея–маркиза, вызывает бОльший читательский интерес: он и интриган, и сластолюбец, и молва приписывает ему реноме кардинальского шпиона… Финал, разумеется, лирично-оптимистический, в полном соответствии с жанровыми канонами.

(понравилось не так, чтобы очень, но рассказ представляет значительную ценность для каждого истого коллекционера-поклонника творчества Сабатини (к которым причисляю и себя!); пользуюсь случаем лишний раз выразить громадную благодарность Famar, осуществившей качественный русскоязычный перевод)

---

Chora (Флибуста) в 17:47 (+00:00) / 25-03-2019
Отлично, спасибо. :)

---

igor14 (Флибуста) в 09:22 (+00:00) / 25-03-2019
Ещё одна весьма увлекательная история-анекдот от молодого Сабатини. Громадные "спасибки", Famar!
(догадываюсь, что именно Вы и выкладываете свои труды здесь. Крепко надеюсь и в будущем наслаждаться Вашими переводами Сабатини)

---