Пара для Лазаря (fb2)
Шарлин Хартнеди (перевод: Золочевская Ирина и её ДРУЗЬЯ Группа)
(следить)
Добавлена: 28.04.2019
Kalina_krasnaya (Флибуста) в 09:15 (+00:00) / 29-04-2019Эротическая литература Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы
Пара для Лазаря [A Mate for Lazarus - ru][ЛП] 1089K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)(следить)
Добавлена: 28.04.2019
Аннотация
Вы когда-нибудь хотели встретиться с вампиром?
Человеческие женщины получат такую возможность. И они должны быть в восторге от взаимодействия с вампирами. Все участницы должны пройти строгий медицинский осмотр и быть готовы к подписанию контракта, который включает в себя пункт о неразглашении. Количество мест ограничено…
Лазарь — большой, сильный, самый страшный из вампиров за всё время их существования. Он отказывается вести себя, как человек, потому что им не является, чёрт возьми. Он пьёт кровь, носит оружие… шестнадцать экземпляров и одновременно… и рычит, как гребаный гром, если захочет.
Проблема в том, что человеческие женщины, участвующие в Программе, боятся его. Они не разговаривают с ним, не говоря уже о том, чтобы подпустить его к себе. С каждым днём найти себе пару становится всё труднее. И однажды без предупреждения появляется петарда.
Александра — самая маленькая самка, которую он когда-либо видел. Она, определенно, самая сексуальная самка, на которую он когда-либо обращал внимание. Самое интересное, она его не боится… ни малейшего намека на страх. К сожалению, это не означает, что он ей тоже нравится. Лазарь планирует заставить попотеть её, потому что ей нужно его согласие, чтобы остаться в программе. Он использует любую уловку в законе, чтобы завоевать её.
Оценить невозможно в принципе или оценка будет глубоко отрицательной величиной.
Уже аннотация вызывает впечатление перевода китайца с неизвестного науке языка на русский. Содержание с первых строк настойчиво убеждает в том же.
"...Александра старалась не ерзать, так как масштабы этой возможности становились реальными..."
Это начало абзаца, и, получается, желаемые возможности - ерзать? Или НЕ ерзать? Интрига, однако.
Далее ничуть не лучше, чем дальше, тем страшнее:
"...Её ладони потели. Чёрт, её подмышки были не лучше..."
Ладно, Гугл перевод, но грамотный русский человек в состоянии переложить уже переведенный текст в хоть как-то воспринимаемый на родном языке вместо пинжиковой тарабарщины?! Или это запредельное требование?
Зачем редактура-вычитка, в чем ее смысл, если содержимое просто-напросто имеет дикое, нерусское построение фраз и абзацев?
Остро нужен переводчик с русского на русский.
Мой принцип: "Не умеешь совсем - не берись!"
Мрак по вине литредактора и переводчика. Воспринимается кошмарно, читать даже врагу не советую.
Упорно все же долистала до финала. После жуткого начала кое-как читать все же можно. Но это на громадного любителя сырца.
Кроме прочего, литературность авторского стиля тоже под большим вопросом.
Впечатления о книге:оценки: 3, от 4 до 1, среднее 2 |