Санкция Айгер (fb2)
Треваньян (перевод: Дмитрий Александрович Припяткин)
Санкция Айгер 1145K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2019 г. (следить)
Добавлена: 11.05.2019
altworld (Флибуста) в 12:26 (+00:00) / 12-05-2019Издание 2019 г. (следить)
Добавлена: 11.05.2019
Аннотация
Долгожданный триллер одного из самых загадочных авторов жанра.
У профессора искусствоведения, доктора Джонатана Хэмлока на редкость дорогие увлечения — коллекционирование картин и альпинизм. Вот и приходится подрабатывать на стороне — заниматься санкционированием предателей по заданию разведки (санкцией на языке профессионалов называется убийство).
Последнее задание самое сложное — ликвидировать предателя, учасника восхождения на Айгер, одной из опаснейших вершин Альп. Агент, которого необходимо санкционировать, находится среди трех альпинистов, готовящихся к восхождению на неприступный северный склон. Кто из них цель — неизвестно. В общем, «пусть он в связке в одной с тобой — там поймешь, кто такой».
Умный детективный сюжет и весьма едкая сатира на тему разведки и искусства, с отлично выписанными восхождениями альпинистов.
'20 feet square' (в оригинале) - это не '20 square feet' , а 400 square feet.
kiesza (Флибуста) в 03:57 (+00:00) / 12-05-2019
.. и ванную площадью в двадцать футов, в центре которой..
20 футов - это полтора метра на метр двадцать. В "центре" без проблем поместится только унитаз.
Фильм неплох, Иствуд великолепен )))
Книга понравилась значительно меньше.
fenghuang (Флибуста) в 00:16 (+00:00) / 12-05-2019
Киношку с Клинтом Иствудом видел во время оное, там сценаристы поправили сюжетные проколы оригинала. Несмотря на это, романчик всё-таки понравился больше. Это что-то среднее между Микки Спиллейном и Яном Флемингом, но автор и не скрывал откровенно пародийного настроя. Флеминг, по слухам, тоже Джеймса Бонда сочинял как пародию на крутых супершпиёнов, но то ли у него был слишком тонкий английский юмор, то ли переводчики подкачали. А здесь перевод не без огрехов, но позволяет авторскую интонацию уловить. И если в неё попал - полный вперед!
Tuta-n-Hamon (Флибуста) в 12:39 (+00:00) / 24-12-2012
Еще про убивца профессора - продолжение санкции Айгер - "Санкция Очко", да вот не найти сейчас. чтоб залить. Вроде, Н.Берденников переводил...
lastfire (Флибуста) в 12:32 (+00:00) / 24-12-2012
Добротный разбитной боевик с легким альпинистским уклоном. Горы трупов, реки крови, море секса. Ни убавить ни прибавить. Одобряю.
Впечатления о книге:оценки: 7, от 5 до 3, среднее 4.571428571428571 |