Библиотека :)

TihoySapoy (Флибуста) в 00:01 (+00:00) / 18-08-2019
2Monster:
категорически согласен, перевод страшнее атомной войны. Переводчик из кожи вон лез, чтобы передать стиль автора, старательно микшируя церковнославянский с "новорусским", "изобредая" неологизмы-уродцы, и строя фразы по правилам магистра Йоды. Чем довёл текст до полной нечитабельности.
Справедливости ради, оригинал тоже хорош. Гарднер явно перебрал с иронией и сарказмом, щедро раздавая направо и налево всем, кто ему на глаза попался. Даже гипотезе расширения Вселенной
пара оплеух досталась.
И да, насчёт Йоды. "Крайности возможны также тут" (Кличко бы прослезился) - это не косноязычие переводчика. Так у автора.

---

Monster (Флибуста) в 09:29 (+00:00) / 15-08-2019
Книга хороша, но скверный перевод.

---

leonid53 (Флибуста) в 00:36 (+00:00) / 14-08-2019
Книга - прекрасный обзор лженауки на тот момент времени. Впрочем, многие из этих бредовых измышлений (типа плоской Земли и т. п.) дожили до нашего времени.

---

Оглавление Предисловие ко второму изданию Предисловие Во имя науки То плоско, то пусто Яйца мировые, яйца роковые Что за фортовщина! Летающие тарелки Кривокрутие да равновечие Тупой, как Эйнштейн Математический конец натуральной философии Биолокация Чудеса микроскопии Геология против Книги бытия Лысенковщина Апология вражды Атланты-лемурийцы Пирамида Хеопса Медицинские секты Сам себе Эскулап Пища богов Очки долой Сексцентрика Оргаистическая наука Дианетика Общая семантика, подобная мантика От шишки до росчерка Экстрасенсорика да психокинез Брайди Мёрфи и все-все-все Дополнения