Королевы Иннис Лира (fb2)
Тесса Греттон (перевод: Артем Владимирович Пудов)
Издание 2019 г. (следить)
Добавлена: 20.08.2019
mizuki_arashi (Флибуста) в 19:35 (+00:00) / 25-09-2019Любовное фэнтези, любовно-фантастические романы
Королевы Иннис Лира [litres] 3930K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2019 г. (следить)
Добавлена: 20.08.2019
Аннотация
Лис Бан, графский бастард, маг, сын ведьмы Белого леса, влюблен в королевскую дочь. Изгнанный и ведомый обидой, он решает отомстить. Безутешный король Лир, потеряв жену, доверяет лишь пророчествам звезд. Решив передать власть, он созывает трех дочерей. Та, что любит его сильнее, станет королевой. Но судьба решает иначе, и королевство оказывается втянуто в распри между мужьями старших дочерей, рвущихся к короне, но она ядовита, а истинную королеву выберет волшебный остров Иннис Лир. Корни его шепчущихся деревьев вплелись в прочные камни скал, а ветер говорит с теми, кто умеет слушать.
Либо оригинал имел очень странную стилистику, либо переводчик плохо потрудился: очень тяжело уловить смысл за нагромождениями слов.
gojungle (Флибуста) в 15:45 (+00:00) / 24-09-2019
Перевели гуглом и даже не потрудились отредактировать. Стыдоба.
У него не было бороды, поскольку он ничего не скрывал и имел обаятельную улыбку, достаточную и для дюжины жен.
Возможно, со мной что-то не так – больше, чем когда от матери требуется завести сильного ребенка.
Гленнадоеры распространяли такое количество магии в своей родословной, что все остальные объединились для борьбы с ними.
Двуручная рукоять ее меча давала молодой женщине силу и особое воздействие, которые имели значение, так как размеры воина сводили на нет любую возможность сражаться с ним, используя ее щит.
Вот был хороший король: воин, наблюдающий за сигналами огней всю ночь напролет, роющий собственную уборную даже с гниющими пальцами ног.
И это не отдельные перлы, просто наугад выбранные предложения. Там все из таких состоит. Остается только догадываться, что хотел сказать автор.
Впечатления о книге:оценки: 3, среднее 1 |