Кожное лекарство (fb2)
Тим Каррэн
Кожное лекарство [ЛП] 1209K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
(следить)
Добавлена: 11.03.2020
BellaTTT (Флибуста) в 03:45 (+00:00) / 20-07-2024(следить)
Добавлена: 11.03.2020
Аннотация
1882 год.
Очень дикий запад, где в заколоченную крышку гроба со злостью скребутся чьи-то ногти, где какой-нибудь городок может в одночасье вымереть, а доселе обычный дом превратиться в кровавую баню.
Ветеран Гражданской войны и охотник за головами Тайлер Кейб, охотящийся за безжалостным убийцей, должен найти способ сражаться с чем-то, выходящим за пределы человеческого воображения.
Дымящиеся револьверы, собранные скальпы, опасные ведьмы и маньяки, а также тревожные волчьи завывания в ночи.
Перевод неплохой, единственное замечание: переводчики очень уж злоупотребляют словами "мужчина", "женщина", буквально в каждой строчке.
Ребята, ну есть же местоимения, пользуйтесь ими. Сейчас все эти "мужчина-женщина" употребляют малограмотные сетевые журналисты, которые и писать-то толком не умеют, но у вас же хороший перевод, на уровне.
Башкирия (Флибуста) в 17:50 (+00:00) / 12-03-2020
Я бы в жанры добавила "Ужасы".
Довольно приличный ужастик. Конечно, много штампов, немного подражания классикам, н-р, Стивену Кингу, Дину Кунцу. Но, вполне читаемо.
Перевод оставляет желать лучшего...
И... Когда читала, не могла отделаться от ощущения. что книга чем-то напоминает "Зубы Дракона" Майкла Крайтона. Книги не похожи по сюжету, но вот по стилю... Подумалось, а не Каррэн ли приложил руку к написанию "Зубов Дракона"?
Впечатления о книге:оценки: 1: 4 |