Библиотека :)

immaly (Флибуста) в 14:29 (+00:00) / 28-03-2020
Сами произведения нравятся, но перевод иногда удивляет: "Эта сцена была, очевидно, просто-напросто вспышкой старинного инстинкта, который заставляет дикаря бросаться на добычу. Тем не менее, эта вспышка производила крайне неприятное впечатление в Англии, когда автором её являлась прелестная, по последней моде одетая дама". Автор вспышки старинного инстинкта?
Еще переводчик "Жрицы тугов" зачем-то пишет "вы" в диалогах с прописной буквы:
— А я искал Вас всех, — деланно весёлым тоном вскричал он. — Время обедать.
— Это мы и без Вас могли узнать по часам.

---

Оглавление ТАЙНА КЛУМБЕРА   Глава I О том, как семья Уэстов покинула Эдинбург   Глава II О загадочном появлении хозяина Клумбера   Глава III О нашем дальнейшем знакомстве　 с генерал-майором Дж. Б. Хэзерстоном   Глава IV О молодом человеке с седыми волосами   Глава V О тени Клумбера, упавшей на нас четверых   Глава VI О том, как меня завербовали в гарнизон Клумбера   Глава VII О капрале Руфусе Смите и его появлении в Клумбере   Глава VIII Отчет Израиля Стэйкса   Глава IX Рассказ Джона Истерлинга,　 доктора медицины в Эдинбурге   Глава X О письме из Клумбер-холла   Глава XI Об аварии трехмачтового судна «Белинда»   Глава XII О трех чужестранцах на берегу моря   Глава XIII О том, как я увидел то, что видели только немногие   Глава XIV О том, кто бежал ночью по дороге   Глава XV Дневник Джона Бертье Хэзерстона   Глава XVI Провал Кри ЖРИЦА ТУГОВ   Глава I   Глава II   Глава III   Глава IV   Глава V   Глава VI   Глава VII РОКОВОЙ ВЫСТРЕЛ   Глава I   Глава II   Глава III   Глава IV   Глава V   Глава VI   Глава VII   Глава VIII   Глава IX ХИРУРГ С ГАСТЕРОВСКИХ БОЛОТ   Глава I Появление неизвестной женщины в Киркби-Мальхаузе   Глава II Я направляюсь к Гастеровскому болоту   Глава III Серый домик в лощине   Глава IV О человеке, пришедшем в ночи ЗА ГРАНЬЮ БЫТИЯ   Перстень Тота   Ужас поднебесья   Из глубин   Капитан «Полярной Звезды»   Сильнее смерти   Лакированная шкатулка   Номер 249   Литературная мозаика НА ГРАНИ БЫТИЯ   Исчезнувший экстренный поезд   Человек с часами   Из камеры № 24 Письмо заключенного инспектору тюрем   Иудейский наперсник   История одной любви   Кровавая расправа в Манор-Плэсе   Сомнительное дело   Бразильский кот   Черный доктор   Новые катакомбы   Сухопутный пират (Насыщенный час)   Труп в облаках   Подъемник