Библиотека :)

impan (Флибуста) в 14:05 (+00:00) / 16-03-2021
2морпех2017

Эти нестыковочки ещё цветочки. А вот куда ГГ отходы своей жизнедеятельности девал?

---

морпех2017 (Флибуста) в 01:20 (+00:00) / 16-03-2021
Майн Рид Морской волчеок (с иллюстрациями) Перевод Л. В. Рубинштейн.
Такой перевод плохая услуга автору книги. Очень много логических нестыковок. В главе 13, то каким образом герой привязал себя к сигнальному столбу - просто набор слов. В главе 31, описание расчета емкости бочки - кашмарный набор слов, удивлюсь, если кто-то что-то там поймет. Да и вообще - читать трудно, временами язык не совсем русский, может переводилось в девятнадцатом веке?
Предлагаемый вариант перевода (Л. В. Рубинштейн, Н. И. Яньков), думаю, более читабельный.

---

Оглавление Глава 1. МОИ ЮНЫЕ СЛУШАТЕЛИ Глава 2. СПАСЕННЫЙ ЛЕБЕДЕМ Глава 3. ПОДВОДНОЕ ТЕЧЕНИЕ Глава 4. ЯЛИК Глава 5. ОСТРОВОК Глава 6. ЧАЙКИ Глава 7. ПОИСКИ МОРСКОГО ЕЖА Глава 8. ЯЛИК УПЛЫЛ Глава 9. СИГНАЛЬНЫЙ СТОЛБ Глава 10. Я ВЗБИРАЮСЬ НА СТОЛБ Глава 11. ПРИЛИВ Глава 12. Я ДЕРЖУСЬ НА СТОЛБЕ Глава 13. ПОДВЕШЕН К СТОЛБУ Глава 14. ЗАВТРА — В ПЕРУ! Глава 15. Я УБЕГАЮ ИЗ ДОМУ Глава 16. «ИНКА» И ЕЕ ЭКИПАЖ Глава 17. НЕ ВЫШЕЛ РОСТОМ! Глава 18. Я ПРОНИКАЮ НА КОРАБЛЬ. Глава 19. УРА! МЫ ОТЧАЛИЛИ! Глава 20. МОРСКАЯ БОЛЕЗНЬ Глава 21. ЗАЖИВО ПОГРЕБЕННЫЙ Глава 22. ЖАЖДА Глава 23. СЛАДОСТНЫЙ ЗВУК Глава 24. БОЧКА ПРОБУРАВЛЕНА Глава 25. ВТУЛКА Глава 26. ЯЩИК С ГАЛЕТАМИ Глава 27. БОЧОНОК С БРЕНДИ Глава 28. ПЕРЕХОЖУ НА СТРОГИЙ РАЦИОН Глава 29. ЕМКОСТЬ БОЧКИ Глава 30. ЕДИНИЦА МЕРЫ Глава 31. «ЧТО И ТРЕБОВАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ» Глава 32. УЖАСЫ МРАКА Глава 33. БУРЯ Глава 34. НОВАЯ ЧАШКА Глава 35. ТАИНСТВЕННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ Глава 36. ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ПРИШЕЛЕЦ Глава 37. РАЗМЫШЛЕНИЯ О КРЫСАХ Глава 38. ВСЁ ЗА КРЫСОЛОВКУ! Глава 39. ВРАЖЕСКАЯ СТАЯ Глава 40. НОРВЕЖСКАЯ КРЫСА Глава 41. СОН И ЯВЬ Глава 42. ГЛУБОКИЙ СОН Глава 43. В ПОИСКАХ ВТОРОГО ЯЩИКА С ГАЛЕТАМИ Глава 44. Я ЗАЩИЩАЮ КРОШКИ Глава 45. СНОВА УКУС Глава 46. ТЮК С ПОЛОТНОМ Глава 47. ВСЕГДА СТРЕМИСЬ В ВЫСЬ! Глава 48. ПОТОК БРЕНДИ Глава 49. НОВАЯ ОПАСНОСТЬ Глава 50. ГДЕ МОЙ НОЖ? Глава 51. КРЫСОЛОВКА Глава 52. ОДНИМ УДАРОМ Глава 53. КРУГОМ! Глава 54. ДОГАДКИ Глава 55. Я МОГУ СТОЯТЬ ВО ВЕСЬ РОСТ! Глава 56. ОЧЕРТАНИЯ КОРАБЛЯ Глава 57. СЕРЬЕЗНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ Глава 58. В ОБХОД ФОРТЕПИАНО. Глава 59. СЛОМАННОЕ ЛЕЗВИЕ. Глава 60. ТРЕУГОЛЬНАЯ КАМЕРА. Глава 61. ЯЩИК С МОДНЫМИ ТОВАРАМИ. Глава 62. ЧУТЬ НЕ ЗАДОХНУЛСЯ. Глава 63. СВЕТ И ЖИЗНЬ. Глава 64. ИЗУМЛЕНИЕ КОМАНДЫ. Глава 65. РАЗВЯЗКА.