Библиотека :)

Бертрис (Флибуста) в 21:54 (+00:00) / 22-10-2019
Ляпы у автора!
Глава 2. «Анонимное письмо». «Слушайте, – сказала Анна Денхэм, – я родилась на Мартинике». Глава 19. «Улики ведут в Лондон». «Ямайка, – прервала Джайлса Вэйра миссис Перри. – Хм! Там родилась Анна Денхэм. Странно, что с того же острова и княгиня Караши…» Такой небрежный Фергюс Хьюм - смешал в одну кучу британскую Ямайку и французскую Мартинику.
Глава 14. «Драгоценный клад»: «В последний раз я видел его много лет назад, да и то когда прилетал в Италию по делам». – Роман создан в 1903 – как можно было в девятнадцатом веке прилетать в Италию???
Глава 21. «Начало истории»: «Денхэм был надзирателем (???), и Джордж не мог его ослушаться». - Скорее всего, ошибка переводчика: возможно, имеется в виду какой-то старший ученик в школе, - и всё равно непонятно, как товарищ не мог его ослушаться уже взрослым. Вроде в тюрьме в юности они не сидели (?)

---

Оглавление Глава 1. Рождественская елка Глава 2. Анонимное письмо Глава 3. Таинственный гость Глава 4. Церковный погост Глава 5. Последствия Глава 6. Дело против Анны Глава 7. Оливер Морли Глава 8. Ирония судьбы Глава 9. Странное открытие Глава 10. Новые улики Глава 11. Княгиня Караши Глава 12. Чай у миссис Перри Глава 13. Миссис Бенкер возвращается Глава 14. Драгоценный клад Глава 15. Опасный разговор Глава 16. Происходит непредсказуемое Глава 17. Частица правды Глава 18. Что произошло потом Глава 19. Улики ведут в Лондон Глава 20. Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь Глава 21. Начало истории Глава 22. Показания Ольги Глава 23. Марк Дейн Глава 24. Загнанная крыса Глава 25. Катастрофа Глава 26. Конец неприятностям