Библиотека :)

racoonracoon (Флибуста) в 20:54 (+00:00) / 29-07-2021
Как я уже сказал, "Безумная любовь" -- один из ключевых текстов сюрреализма. А это его перевод, хотя переводом его назвать сложно -- скорее вольный пересказ. Увы, для русского читателя (если он не читает по-французски), которому интересны сюрреализм и Бретон, другой возможности познакомиться с этим романом не существует (разве что по английскому, гораздо более точному, переводу). Но, в конце концов, основные бретоновские идеи, касающиеся в частности интригующих концепций "конвульсивной красоты" и "объективной случайности", можно понять и в таком пересказе. Именно в этом романе содержатся знаменитые рассказы про "ложку-туфельку" и "полумаску" -- предметы, купленные Бретоном и Джакометти на блошином рынке, которые сложным образом вплетаются в их жизнь и искусство. Фотографии этих trouvailles, сделанные Ман Реем, можно найти в сети -- или в оригинальных изданиях романа.

---