Язык тела (fb2)
А. К. Тернер (перевод: Артем Владимирович Пудов)
Язык тела [Body Language] 1932K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2021 г. (следить)
Добавлена: 14.08.2021
Lexandra (Флибуста) в 03:06 (+00:00) / 24-05-2022Издание 2021 г. (следить)
Добавлена: 14.08.2021
Аннотация
Кэсси Рэйвен — патологоанатом и уже давно предпочитает общество мертвых живым людям. Кэсси уверена: покойникам есть, что рассказать о своей смерти. Главное — уметь их слушать. Когда на попечение Кэсси попадает тело ее старой учительницы, миссис Эдвардс, она начинает подозревать, что смерть той была насильственной. Но может быть так, что скорбь лишила ее возможности мыслить здраво? Может быть эта смерть — только результат несчастного случая? Но когда из морга пропадает одно из тел, к делу подключается полиция вместе с детективом Филлидой Флайт, и Кэсси оказывается вовлеченной в поток стремительно развивающихся событий.
А что с переводом? Почему-то треть книги читалась нормально, а потом все больше начал проступать подстрочник. К концу это уже практически нечитаемо. Как можно издавать книги в таком виде? Насчёт содержания:захватило, но конец скомканный. Переводчику советую читать художественную литературу, чтобы иметь представление о русской литературной речи.
Аксолотль (Флибуста) в 11:51 (+00:00) / 13-12-2021
Сначала нудновато, потом поинтереснее. На один раз, от скуки, почитать можно
sy-ry-an (Флибуста) в 03:18 (+00:00) / 23-08-2021
Интересно, есть ли хоть одна книга англичан, где нет гомосексуалистов, лесбиянок, а тут - бисексуалка... Наркотики, выпивка... Обычно равнодушно отношусь к этому, а тут рвотный рефлекс попер. Отложила книгу.
Облачко66 (Флибуста) в 23:50 (+00:00) / 20-08-2021
И мистика, и предательства, и вишенка на торте - гомосексуализм! Ах, я в шоке! Детектив - еще куда ни шло, но триллер - не-а.
Впечатления о книге:оценки: 5, от 3 до 1, среднее 2.2 |