Библиотека :)

pianoid (Флибуста) в 10:54 (+00:00) / 31-12-2024
Жаль, сюжет хорош, развитие - вполне, персонажи вызывают интерес но, (до 15-й главы) перевод машинный или выполненный некомпетентным в художественной литературе, работа хорошего вдумчивого редактора могла бы спасти, но кто возьмется... Продираешься, аки сквозь лианы в джунглях. Нашёл в итоге источник:
Перевод: Schadlichin Herrlich
Julia85 ( с 15 главы)
Обложка: Schadlichin Herrlich
Перевод группы: https://vk.com/true_love_books
Итог: с 15-й главы происходит чудо, книга становится удобоваримой, спасибо Джулия85, от души. Как детектив - очень хорош, перевод Джулии прекрасен и в полной мере позволяет насладиться живыми персонажами и их взаимоотношениями в рамках крепко выстроенного, достаточно сурового сюжета. Всем добра, книгу безусловно рекомендую, мне зашла куда боле серии про дегенеративного наркомана и эгоцентричную ученицу.

---

O_H (Флибуста) в 02:07 (+00:00) / 23-07-2022
Перевод просто кошмарный. Безграмотность во всём.

---

Нн63 (Флибуста) в 13:26 (+00:00) / 21-05-2022
Сюжет весьма интересен, но переводчику мало руки отбить. Будто школьник переводил через он лайн переводчик, невыносимо просто

---

aviko (Флибуста) в 10:59 (+00:00) / 18-05-2022
Перевод отвратительный и безграмотный.
"он поставил бокал с кофе...", "он услышал как стучат игровые кубики в бокале", "двойной доктор" и т.д.

---

Оглавление Андреас Грубер Лето возмездия Серия: Вальтер Пуласки Пролог Глава 1  Глава 2 Глава 3 Глава 4  Глава 5  Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9  Глава 10  Глава 11 Глава 12   Глава 13 Глава 14  Глава 15 Глава 16  Глава 17 Глава 18 Глава 19 Глава 20 Глава 21  Глава 22  Глава 23 Глава 24 Глава 25 Глава 26 Глава 27   Глава 28 Глава 29 Глава 30  Глава 31   Глава 32  Глава 33 Глава 34 Глава 35 Глава 36 Глава 37 Глава 38 Глава 39 Глава 40 Глава 41 Глава 42 Глава 43 Эпилог