Библиотека :)

2m (Флибуста) в 02:35 (+00:00) / 30-01-2022
Книга прекрасна, но этот вариант перевода просто невообразим. Переводчицы не имеют ни малейшего понятия ни о терминах, ни вообще о теме книги. Мрак какой-то. Как Вам такое (а это принципиально в контексте книги!):

A "bear" was one who sold stocks which most frequently he did not have, in anticipation of a lower price, at which he could buy and satisfy his previous sales.

Бездарь переводчица перевела(!!!):
«Медведем» называли брокера, который гораздо чаще продавал акции в предчувствии более низкой цены, при которой он мог покупать с прибылью, чтобы компенсировать свои издержки.

Более правильный вариант, но все равно не точный (но лучшего нет) от Волосова:
«Медведем» назывался биржевик, продававший акции, которых у него по большей части не было в наличии, с расчетом на их падение, чтобы тогда по дешевке закупить их и покрыть свои запродажные сделки

Еще, оригинал:
It became an old story later, but it was new at that time, and he kept the thought closely to himself.

А вот шедевральный вариант от тупой переводчицы:
Впоследствии это стало общим местом, но тогда было радикальным новшеством, и он ни с кем не делился своими соображениями.

Как, Карл, как?! Что в голове, каша?

Бездари переводчицы этот вариант книги, не тратьте время. Вообще заметил, такие вещи женщины переводчицы не могут осилить.
Есть более качественный вариант перевода (тоже не совсем, но много лучше): Марк Григорьевич Волосов

---

Оглавление Финансист   Глава 1   Глава 2   Глава 3   Глава 4   Глава 5   Глава 6   Глава 7   Глава 8   Глава 9   Глава 10   Глава 11   Глава 12   Глава 13   Глава 14   Глава 15   Глава 16   Глава 17   Глава 18   Глава 19   Глава 20   Глава 21   Глава 22   Глава 23   Глава 24   Глава 25   Глава 26   Глава 27   Глава 28   Глава 29   Глава 30   Глава 31   Глава 32   Глава 33   Глава 34   Глава 35   Глава 36   Глава 37   Глава 38   Глава 39   Глава 40   Глава 41   Глава 42   Глава 43   Глава 44   Глава 45   Глава 46   Глава 47   Глава 48   Глава 49   Глава 50   Глава 51   Глава 52   Глава 53   Глава 54   Глава 55   Глава 56   Глава 57   Глава 58   Глава 59   О Mycteroperca Bonaci   Волшебный кристалл Титан   Глава 1 Новый город   Глава 2 Разведчик   Глава 3 Вечер в Чикаго   Глава 4 «Питер Лафлин и Кº»   Глава 5 О семейных делах   Глава 6 Новая царица   Глава 7 Чикагский газ   Глава 8 Время для схватки   Глава 9 В поиске победы   Глава 10 Испытание   Глава 11 Плоды дерзаний   Глава 12 Новое соглашение   Глава 13 Жребий брошен   Глава 14 Подводные течения   Глава 15 Новая привязанность   Глава 16 Роковая интерлюдия   Глава 17 Увертюра к раздору   Глава 18 Столкновение   Глава 19 «И ад не знает ярости такой…»[39]   Глава 20 Человек и сверхчеловек   Глава 21 О туннелях   Глава 22 И наконец, трамвайные линии   Глава 23 Сила прессы   Глава 24 Явление Стефани Плэтоу   Глава 25 Восточные веяния   Глава 26 Любовь и война   Глава 27 Зачарованный финансист   Глава 28 Разоблачение Стефани   Глава 29 Семейная ссора   Глава 30 Препятствия   Глава 31 Неблагоприятные разоблачения   Глава 32 Званый ужин   Глава 33 Мистер Линд спешит на выручку   Глава 34 Хосмер Хэнд выходит на сцену   Глава 35 Политическое соглашение   Глава 36 Приближение выборов   Глава 37 Возмездие Эйлин   Глава 38 Поражение   Глава 39 Новая администрация   Глава 40 Поездка в Луисвилль   Глава 41 Дочь миссис Флеминг   Глава 42 Ф. А. Каупервуд, опекун   Глава 43 Планета Марс   Глава 44 Получение концессии   Глава 45 Новые горизонты   Глава 46 Взлеты и падения   Глава 47 «Американская спичка»   Глава 48 Паника   Глава 50 Гора Олимп   Глава 50 Нью-Йоркский особняк   Глава 51 Возрождение Хетти Старр   Глава 52 За кулисами   Глава 53 Объяснение в любви   Глава 54 Требуется: концессии на полвека   Глава 55 Каупервуд и губернатор   Глава 56 Испытание Бернис   Глава 57 Последняя карта Эйлин   Глава 58 Грабитель народа   Глава 59 Капитал и гражданские права   Глава 60 Западня   Глава 61 Катаклизм   Глава 62 Награда   Глава 63 Ретроспектива Стоик   Глава 1   Глава 2   Глава 3   Глава 4   Глава 5   Глава 6   Глава 7   Глава 8   Глава 9   Глава 10   Глава 11   Глава 12   Глава 13   Глава 15   Глава 15   Глава 16   Глава 17   Глава 18   Глава 19   Глава 20   Глава 21   Глава 22   Глава 23   Глава 24   Глава 25   Глава 26   Глава 27   Глава 28   Глава 29   Глава 30   Глава 31   Глава 32   Глава 33   Глава 34   Глава 35   Глава 36   Глава 37   Глава 38   Глава 39   Глава 40   Глава 41   Глава 42   Глава 43   Глава 44   Глава 45   Глава 46   Глава 47   Глава 48   Глава 49   Глава 50   Глава 51   Глава 52   Глава 53   Глава 54   Глава 55   Глава 56   Глава 57   Глава 58   Глава 59   Глава 60   Глава 61   Глава 62   Глава 63   Глава 64   Глава 65   Глава 66   Глава 67   Глава 68   Глава 69   Глава 70   Глава 71   Глава 72   Глава 73   Глава 74   Глава 75   Глава 76   Глава 77   Глава 78   Глава 79 Приложение Теодор Драйзер 1871–1945