Темная лощина (fb2)
Джон Коннолли (перевод: С. Д. Тузова)
Темная лощина 761K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 2004 г. (следить)
Добавлена: 28.06.2007
grey mouse (Флибуста) в 22:17 (+00:00) / 01-04-2017Издание 2004 г. (следить)
Добавлена: 28.06.2007
Аннотация
Пройдя путем потерь и разочарований, бывший детектив Берд Паркер приезжает на родину, в Скарборо, чтобы поселиться в доме покойного деда, где был счастлив много лет назад. Потомственный полицейский, Паркер всегда считал себя наследником дела, которому служил его дед. Но он никогда не воспринимал эту преемственность так буквально, пока сама судьба не заставила его завершить расследование серии жестоких убийств, начатое Бобом Уорреном еще тридцать лет назад.
Я не понимаю - нормальные переводы сейчас есть? Есть?! Есть?!?! Я не могу читать предложения типа "Поли Блок набил оскомину, произнося это прозвище, хотя, как он объяснил Честеру, пока тот хлопал Поли по голове своими огромными ручищами, ему была понятна причина, по которой Честер делал это"...
Первая книга про Чарли Паркера вроде и ничего, я бы не прочь и все остальные прочитать, но постоянно спотыкаюсь об эти несуразности. И это ведь не любительский перевод, а книга, изданная ЭКСМО. Гори в аду, ЭКСМО.
Впечатления о книге:оценки: 5, от 5 до 4, среднее 4.6 |