Библиотека :)

sauh (Флибуста) в 11:44 (+00:00) / 04-01-2025
72,38% - наиВодевильно. На фиг!

---

ValeraH (Флибуста) в 09:00 (+00:00) / 29-04-2013
"в серии такса", затормозил на секунду... потом вспомнил "z jamnikem". :)
Сейчас изредка перечитываю только Хенрика Сенкевича, в переводах много теряет...

---

Ser9ey (Флибуста) в 18:03 (+00:00) / 28-04-2013
Маклин * на польском в серии такса* скрашивал нудные совковые годы. Да и щас нет нет перечитаю.
...и не только дело в переводе... "Тени в раю" Ремарка на польском на 70- страниц больше, наши похерили самые сочные выражения, а современные тупо переиздают совковое. Мемуары Симоны де Бовуар вааще сократили вдвое, опять же полные есть на польском. Фундаментальная -"Ernest Hemingway Historia życia" здесь на Флибусте русачкам ее не читать (вместо етого ЖЗЛ выдала какой-то пасквиль Чертановой?!) и т.д...вот и пользуемса до сих пор.
Jeszcze Polska nie zginęła

---

Оглавление Глава 1 Понедельник, сумерки — вторник, 3 часа утра Глава 2 Вторник. Три часа утра — рассвет Глава 3 Вторник, 10 часов утра — 10 часов вечера Глава 4 Среда, 5 утра — сумерки Глава 5 Среда, сумерки — 20.40 Глава 6 Среда. 20.40-22.40 Глава 7 Среда, 20.40. — четверг, 2.00 Глава 8 Четверг, 2.00. — 4.30 Глава 9 Четверг. 4-00 — утро Глава 10 Четверг, полдень — пятница, рассвет