Библиотека :)

DarkRabbit (Флибуста) в 02:46 (+00:00) / 03-09-2025
НЕ ЧИТАЙТЕ книгу в данном переводе. По крайней мере попытайтесь найти другие переводы, потому что только под конец заметил странности.

Без спойлеров.

Персонаж книги упоминал имя будто до этого оно уже указывалось. Я подумал, что странно, ведь до этого не никто не озвучил его. Смотрю оригинал. На предыдущей странице персонаж упоминает это имя на иностранном языке, а потом говорит, что оно переводится как имя, которое употребляют герои. Но локализатор удалил часть, где упоминается имя на иностранном языке. Зачем? Пожалел бумагу, не знаю. В итоге на следующей странице в переводе упоминается это иностранное имя будто оно уже указывалось.


В другом месте локализатор использует местоимение "он". Казалось, как можно неверно трактовать или перевести МЕСТОИМЕНИЕ. Очень легко, потому что в оригинале используется слово "монстр".

Я заметил два косяка случайно, потому что решил перепроверить оригинал. Значит косяков там полно. Имейте ввиду. Зарегистрировался на Флибуста, чтобы предупредить!

---

fenghuang (Флибуста) в 23:21 (+00:00) / 28-02-2024
Одна из первых или самая первая вещь, прочтенная у Лавкрафта. Именно в этом переводе и в издании с этой обложкой. Очень рад этому факту: превосходный исторический триллер. Со стилизацией и чудной неторопливостью литературы столетней давности.

---

InessaZ (Флибуста) в 18:50 (+00:00) / 05-02-2022
Полуинфернальная, полудетективная история о юношe, полезшем куда не надо. Мораль: не практикуйте чёрную магию по самоучителю. Хоррор, нo водянистый, в дрожь не вгоняет. Cпекулятивный реализм – вот где ужас!

---

racoonracoon (Флибуста) в 23:42 (+00:00) / 04-02-2022
Уфф... Взялся читать в порядке арт-подготовки к прочтению книги Хармана "Лавкрафт и философия". Еле домучил. Если отбросить нестрашные ужасы, это просто старомодная тягомотина. Не знаю, что находят в ней спекулятивные реалисты -- сами-то они (по крайней мере Харман) пишут здорово, увлекательно. Из уважения к ним -- "неплохо".
[На сл. день:] Хотя нет, догадываюсь, конечно (чем Лавкрафт так привлекает Хармана и др. современных философов). Весь роман написан будто ради одной сцены: д-р Ливет спускается в подземелье, где обнаруживает атрибуты и результаты черной магии -- в частности (1) порошки ("соли"), которые представляют собой своего рода эссенции умерших, но поддающихся насильственному воскрешению, и (2) химерических монстров, запертых в каменных мешках и обреченных на вечное заточение и вечные муки голода. Эти два образа (особенно второй) -- лучшее, что есть в книге. Они служат метафорой тайной и непостижимой жизни вещей-в-себе, по ту сторону человеческого и любого другого восприятия. Вот этим Л. и близок современной философии.

---

fw (Флибуста) в 01:13 (+00:00) / 05-02-2017
отлично!

---

WiderRaz0r (Флибуста) в 01:01 (+00:00) / 15-07-2012
Один из лучших рассказов Лавкрафта.

---

Оглавление Глава 1. Развязка и пролог. Глава 2. Ужасы прошлого. Глава 3. Поиски и воплощение. Глава 4. Преображение и безумие. Глава 5. Катастрофа.