Библиотека :)

A5 (Флибуста) в 11:53 (+00:00) / 26-06-2023
Сам Оруэлл не любил этот роман? Ну, я во многом с ним согласен, действительно, я солидарен - это не лучшее его произведение, если отойти от образа главной героини и стилистики, а говорить о композиции, идее, цели. Не лучшее. Но это не значит, что оно плохое. И несмотря, на то, что в коде прямолинейно подана мораль опуса, разжёван его смысл, именно кода, как по мне, во многом вытягивает произведение.
Конкретно вот этот перевод - лучший из трёх имеющихся в библиотеке, самый литературный, самый… английский по сути своей и атмосфере. Перевод Панфиловой не плох, но всё же уступает, на мой вкус, данному. Что касается Шепелева, то это такое… не знаю, как там у него с английским, но русский ему, видимо, не самый родной.

---

Gregory Sondak (Флибуста) в 12:50 (+00:00) / 26-07-2021
Непередоваемое удовольствие!

---

Оглавление Глава I   1   2   3   4   5   6 Глава II   1   2   3   4   5   6   7 Глава III   1   2 Глава IV   1   2   3   4   5   6 Глава V   1   2