Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1 (fb2)
Пу Сунлин (перевод: Ma Zuoshu)
Издание 2023 г. (следить)
Добавлена: 18.11.2023
Dongel-2 (Флибуста) в 19:03 (+00:00) / 02-02-2024Историческая проза Самиздат, сетевая литература
Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1 3340K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2023 г. (следить)
Добавлена: 18.11.2023
Аннотация
В честь 2024 года — года обмена культурами между КНР и РФ!«Ляочжай» — одно из литературных наследств Китая. В версии 494 статьей, полный оригинал «Ляочжэй». Добавлены комментарии (см. том 2).
В моем детстве, будучи находясь в городе Томске, мы купили желтые ботинки, произведенные в Китае. Надпись на коробке гласила: "Желтоватые китайские обуви из свининой кожи". Тогда еще не было не только Гугла, но и интернета вообще, однако традиции корявого перевода, как видно, зарождались уже тогда.
fenghuang (Флибуста) в 13:38 (+00:00) / 18-11-2023
"Дедушка моего шурина, мистер Сун, по имени Тао, является стипендиатом, получающим поддержку от местных государственных фондов." Ну вы поняли, да?!
Впечатления о книге:оценки: 3, от 4 до 1, среднее 2 |