Неизбежная могила (fb2)
Джоан Роулинг (перевод: «Denmark St» Т/К)
Издание 2023 г. (следить)
Добавлена: 22.04.2024
deukecrh (Флибуста) в 14:12 (+00:00) / 10-08-2025Крутой детектив Любительский перевод
Неизбежная могила [The Running Grave][ЛП] 3684K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2023 г. (следить)
Добавлена: 22.04.2024
Аннотация
Гэлбрейт Роберт
**Неизбежная могила:** роман / Роберт Гэлбрейт ; пер. с анг. Елены Попко, Софии Заика, Дарьи Кузнецовой, Натальи Кривошеевой, Евгении Поповой, Елизаветы Золотаревой; под ред. Сергея Калашникова – ТГ-канал «Denmark St», 2024.
С частным детективом Кормораном Страйком связывается обеспокоенный отец, чей сын Уилл присоединился к религиозному культу, образовавшемуся в глубинке Норфолка.
Всемирная гуманитарная церковь, на первый взгляд, безобидная организация, которая борется за лучший мир. И все же Страйк обнаруживает, что за внешней мишурой скрываются зловещие секреты и необъяснимые смерти.
Чтобы попытаться спасти Уилла, напарница по агентству Страйка, Робин Эллакотт, решает внедриться в ряды культа и отправляется в Норфолк, чтобы жить инкогнито среди его последователей. Но она оказывается неподготовленной к опасностям, которые ее там ожидают, а также к тому, какую цену ей самой придется заплатить…
Перелистывая страницы романа «Неизбежная могила», читатели погрузятся в историю Корморана Страйка и Робин Эллакотт в этой потрясающей, незабываемой седьмой книге серии романов Роберта Гэлбрейта.
При всем уважении к Ю. К. Щуцкому - в чем сакральный смысл поминать его под каждым эпиграфом, когда есть общепринятая формула: "здесь и далее перевод имярек" под первым? Ну и косяк со сносками периодически огорчал.
А так неплохо. Даже хорошо, если б первые 5 не читал...
Lagfroug (Флибуста) в 00:42 (+00:00) / 25-06-2025
Сюжет интересный. Сектанство и методики зомбирования/промывания мозгов описаны подробно. И слог отличается выгодно от многих.
Но! Очень затянуто (равно как и про предыдущую книгу о чернильн-черном мультфильме, там вообще можно пролистывать половину)
В итоге я эту книгу домучал, но конец несколько искусственен: сову натянули на глобус.
Так злодеем можно любого сделать, просто дописав недостающие данные.
И еще дико раздражают эти типа "клиффхэнгеры": "...он прочитал 2 последние смс и сразу всё понял...", собравшимся рассказали про очередной обряд и от потрясения Робин не смогла вымолвить ни слова (или как-то так). О чем речь - спустя две-три главы. Попахивает дешёвкой а-ля Дэн Браун.
И еще надоели эти пиздострадания из ЛФР: "- Ах, я его люблю! "- Ах, я ее люблю!".
Потрахайтесь уже или идите каждой своей дорогой, как восьмиклассники перед дискотекой, ей-ей.
Не хочу говорить, что исписалась, но последние две книги прямо разочаровали очень.
Поэтому - неплохо, хотя могло бы быть и отлично
sonate10 (Флибуста) в 10:20 (+00:00) / 11-05-2025
Не «Неизбежная могила», а «Текучая могила».
Julia1207 (Флибуста) в 23:02 (+00:00) / 21-06-2024
Хороший профессиональный перевод, спасибо переводчикам
Впечатления о книге:оценки: 11, от 5 до 3, среднее 4.454545454545454 |
Оглавление
|