Жестокий лес (fb2)
Ростислав Феодосьевич Самбук
Жестокий лес 539K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Издание 1985 г. (следить)
Добавлена: 25.05.2024
Spheinx (Флибуста) в 15:04 (+00:00) / 08-09-2024Издание 1985 г. (следить)
Добавлена: 25.05.2024
Аннотация
«Жестокий лес» — повесть о подростках из лесного села Острожаны на Волыни, которые помогают советским разведчикам пройти через плотные фашистские и полицейские посты в лесу и выполнить важную задачу командования. После освобождения подростки помогают выследить и обезвредить банду полицайских недобитков, терроризировавших население.
2 mik02
«Проверьте текст и исправьте». «По исполнении доложить», - вот что Вы забыли написать, mik02.
Можно бегом, товарищ командир?
Если Вы военный, командуйте своими солдафонами. Если гражданский - идите в кабак и хамите там официантам, они стерпят. Здесь, в библиотеке, никто Вам ничем не обязан.
Я понятно выразился?
jerryj (Флибуста) в 10:14 (+00:00) / 08-09-2024
2 mik02
Позабавило "Пока вместо "отлично"..., а ничего что перевод 1990 года (информация - Фантлаб) Кто его переводить еще раз будет? Для кого? Опять же, пропаганда ОУН-УПА...
mik02 (Флибуста) в 08:44 (+00:00) / 08-09-2024
Рекомендация за переведённую повесть. Сюжет хороший. А перевод халтурный, некачественный. Многое пропущено. Не к месту постоянно фраза "прошу пана". В оригинальном варианте, на украинском, она кстати. Проверьте текст и исправьте. Пока вместо "отлично", удовлетворительно, из-за перевода.
Впечатления о книге:оценки: 1: 3 |