Библиотека :)

Европейская старинная литература  

Аннотация

«Дневник парижского горожанина», также «Дневник парижского буржуа» — анонимное произведение, написанное жителем средневекового Парижа в форме дневника между 1405 и 1449 годами. Один из важнейших источников о жизни во французской столице в первой половине XV века, периоде, отмеченном возобновлением Столетней войны и оккупацией англичанами значительной части Французского королевства.

Первую часть книги (главы 1-794, относящиеся к событиям 1405-1440 годов и комментарии к ним) перевела Зои Лионидас (Zoe Lionidas)

Вторая часть книги (главы 795-904, относящиеся к событиям 1441 — 1449 годов и комментарии к ним) образована методом сопоставления любительских переводов парижского (Honore Champion, 1881, Alexandre Tuetey) и оксфордского (Clarendon Press, 1968, Janet Shirley) изданий и приведена исключительно в ознакомительных целях. К сожалению, профессионального перевода на русский язык этой части книги на данный момент не существует.

(обсудить на форуме)