Библиотека :)

Сельма Лагерлеф   Игорь Георгиевич Панков   (перевод: Любовь Борисовна Хавкина)

Классическая детская литература   Сказки зарубежных писателей  

Путешествие Нильса с дикими гусями [2021] [худ. И. Панков] 18139K (скачать pdf)
Издание 2021 г.  (следить)
Добавлена: 16.09.2024

Аннотация

Сельма Лагерлёф — известная шведская писательница, первая женщина, получившая Нобелевскую премию по литературе. Сказочная манера писательницы сформировалась благодаря народным легендам и преданиям, которые рассказывали маленькой Лагерлёф, прикованной болезнью к кровати, её бабушка и тётя. Будучи по образованию учителем, С. Лагерлёф смогла создать не просто сказочную, но и полезную для воспитания и развития ребёнка книгу.
Читая об увлекательном путешествии заколдованного мальчика Нильса и гуся Мартина, ребёнок узнает много интересного о географии, культуре, природе и животных. А ещё — вместе с героями будет учиться доброте и честности. Сразу после выхода эта сказка стала самым популярным произведением в Скандинавии. И сегодня она продолжает увлекать маленьких читателей по всему миру.
Текст приводится без сокращений, с большим количеством ярких иллюстраций Игоря Панкова.

[collapse collapsed title=Оригинальное название]
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
[/collapse]

[collapse collapsed title=Книга выходила под названиями]
[b]Перевод на русский:[/b]
— Л. Хавкина (Путешествие Нильса с дикими гусями; Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1908 г.
— Б. Соловьев (Чудесное путешествие мальчика по Швеции); 1934 г.
— З. Задунайская, А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1940 г.
— Ф. Золотаревская (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции; Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1981 г.
— Л. Брауде (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1982 г.
— И. Токмакова (Путешествие Нильса; Путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1993 г.
— М. Тарловский (Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1996 г.
— А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2004 г.
— А. Печерская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2005 г.
— А. Васильева (Путешествие Нильса с дикими гусями); 2008 г.
— И. Котовская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2013 г.
— О. Улищенко (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2015 г.
— С. Штерн (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 2016 г.
— А. Любарская, З. Задунайская; стихи в переводе С. Маршака (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2021 г.
[/collapse]

 

(обсудить на форуме)