Библиотека :)

Сельма Лагерлеф   Николай Иванович Брюханов   (перевод: Самуил Яковлевич Маршак, Александра Иосифовна Любарская, Зоя Моисеевна Задунайская)

Классическая детская литература   Сказки зарубежных писателей  

Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями [1971] [худ. Н. Брюханов] 9232K (скачать djvu)
Издание 1971 г.  (следить)
Добавлена: 16.09.2024

Аннотация

Сказочная повесть в свободном пересказе З. Задунайской и А. Любарской.

[collapse collapsed title=Примечание]
Стихи написаны С.Я. Маршаком.[/collapse]

[collapse collapsed title=Оригинальное название]
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige
[/collapse]

[collapse collapsed title=Книга выходила под названиями]
[b]Перевод на русский:[/b]
— Л. Хавкина (Путешествие Нильса с дикими гусями; Удивительное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1908 г.
— Б. Соловьев (Чудесное путешествие мальчика по Швеции); 1934 г.
— З. Задунайская, А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1940 г.
— Ф. Золотаревская (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона по Швеции; Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1981 г.
— Л. Брауде (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 1982 г.
— И. Токмакова (Путешествие Нильса; Путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1993 г.
— М. Тарловский (Сказочное путешествие Нильса с дикими гусями; Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 1996 г.
— А. Любарская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2004 г.
— А. Печерская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2005 г.
— А. Васильева (Путешествие Нильса с дикими гусями); 2008 г.
— И. Котовская (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2013 г.
— О. Улищенко (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2015 г.
— С. Штерн (Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции); 2016 г.
— А. Любарская, З. Задунайская; стихи в переводе С. Маршака (Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями); 2021 г.
[/collapse]

 

(обсудить на форуме)