Китабу о животных (fb2)
Жан-Пьер Алле (перевод: Татьяна Львовна Жданова)
Издание 2002 г. (следить)
Добавлена: 16.03.2025
taui (Флибуста) в 21:05 (+00:00) / 16-03-2025Путешествия и география Природа и животные
Китабу о животных 3409K (читать) (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)Издание 2002 г. (следить)
Добавлена: 16.03.2025
Аннотация
Кита´бу на языке суахили означает «книга». Китабу о жизни и повадках африканских животных в естественных условиях написал знаменитый во всем мире ученый и знаток Африки Жан-Пьер Xaлле. Он родился в Бельгии, но Африка стала его второй родиной.
Большую часть жизни Халле провел в Конго, был принят кровным братом в племена балега, масаев и ватуси, прошел обряды посвящения в воины и выучил 17 местных диалектов. Он собрал самую большую в мире коллекцию африканских артефактов и является создателем проекта «Конголенд, США» — заповедника для сохранения африканской фауны, культуры и фольклора, но из-за бюрократических препон не смог осуществить свою идею.
Вижу настоящего переводчика с английского: бельгиец Алле стал немцем Халле, французский естествоиспытатель Бюффон - каким-то клоуном Буффоном. Хорошо ещё, что орфография суахили легка для восприятия восточным славянином, знающим английский, а не то бы все mwenyeji от смеха бы по разлому Великих Озер так в океан и съехали бы со своим куском Африки.
UPD
В дальнейшем прочтении обнаружились и более серьёзные необъяснимые ляпы. Много ошибок в указании размеров, расстояний, а возмножно, что и весов, например:
"Слева возникли ещё два крокодила, один из них был гигантской зверюгой примерно в два фута длиной - почти как местный челнок".
Что это за "гигантская зверюга" и даже "челнок" длиной 60 см? Или о каких там футах вообще речь? Начинаю сомневаться, что дело там вообще на Земле происходит.
"Нага Безар - Большой Дракон у малайцев" на самом деле Нага Бесар, причём это Besar как раз и значит "большой". Типичный переводчик с английского - за пределами английского оно глупее паровоза.
А вот вообще интересно: "Чтобы сохранять её [температуру собственного тела] постоянной, от минус шести градусов до плюс шести по шкале Фаренгейта, крокодил беспрерывно перемежает погружение в воду с согреванием на солнце".
Смотрим шкалу Фаренгейта: минус шесть градусов - это примерно минус 21 градус по Цельсию; плюс шесть - это примерно минус 14 по нашему. Нихера себе у них в Африке крокодилы!
Короче, решайте сами, стоит ли доверять этой книге, или издательству, которое так над ней поиздевалось.
Понизил оценку с "отлично" до "неплохо".
Впечатления о книге:оценки: 1: 3 |