Сюрприз на день рождения (fb2)
Сюрприз на день рождения [litres] (пер. Наталия Нурова) 20078K - Валько (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Валько Сюрприз на день рождения Сказочная история
«Hase und Holunderbär – Die Geburtstagsüberraschung» by Walko
© 2014 arsEdition GmbH, München – all rights reserved.
Original title: «Hase und Holunderbär – Die Geburtstagsüberraschung» by Walko
© Перевод на русский язык, издание на русском языке ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023
Machaon®
* * *
Однажды тёплым летним днём Волшебный лес погрузился в сон. Медведь-лакомка, Заяц-рыцарь (наверное, вы помните, почему их так зовут: Мишка любит полакомиться ягодами бузины, а Заяц очень храбрый, всегда ходит в шлеме и не расстаётся с мечом) и их соседи-зверушки нежились в тени ветвей старого дуба. Одни кружили в воздухе (это были жучки, пчёлки и бабочки), а другие, сладко посапывая, развалились в траве, как толстяк Якоб – двоюродный брат Зайца – и Морская свинка.
Медведь лежал с закрытыми глазами, но не спал. «Вот посплю ещё три раза – и настанет день моего рождения!» – подумал он. Эта мысль его очень обрадовала, но вслух он ничего не сказал, потому что хотел, чтобы друзья сами вспомнили о его празднике.
Между прочим, Зайка думал примерно о том же: «В субботу у моего друга Мишки день рождения. Что же ему подарить?» Он хотел сделать своему лучшему другу какой-нибудь необычный сюрприз. Однако ничего не мог придумать.
И тут, пыхтя и отдуваясь, из кустов вышла тётушка Гусыня.
– Тррр! Тррр! Тётушка Гусыня вернулась! – затараторила сорока.
Морская свинка и толстяк Якоб тут же проснулись, а Белка и Енот перестали болтать.
Тётушка Гусыня ездила в город навестить одну свою хорошую знакомую.
– Уф, я умираю от жажды! – воскликнула она, с трудом переводя дыхание, и сунула голову в бадью с водой.
Тётушка Гусыня стала рассказывать о своей поездке, и все внимательно слушали её.
– Это было как во сне! Больше всего мне понравилось в городском парке! – Она картинно взмахнула крылом. – Там был театр под открытым небом и ужин при свечах!
– А что такое ужин при свечах? – спросил Медведь.
– Ну, это когда зажигают свечи и садятся ужинать, – важно объяснила тётушка Гусыня. – Вы не представляете себе, насколько это прекрасно! А спектакль был просто потрясающий! Вот послушайте…
То, что рассказала тётушка Гусыня о театре, произвело на всех сильное впечатление, особенно на Медведя.
– Вот бы тоже как-нибудь посмотреть спектакль! – пробурчал он.
– А какой был ужин!.. Просто сказка! – в восторге размахивала крыльями тётушка Гусыня. – Гуляш из белых грибов с салатом! Это было действительно превосходно!
– А добавку можно было попросить? А сладкое подавали? – сыпал вопросами Медведь, который уже успел проголодаться. Ему хотелось узнать абсолютно всё.
– Как жаль, что у нас в лесу нет театра! – сказал Медведь позже, когда сидел в своём домике на дереве.
– Ужин при свечах тоже пришёлся бы весьма кстати, – заметил Заяц. – Можно в субботу преподнести сюрприз нашим друзьям и устроить такой ужин!
Мишка насторожился: похоже, его друг забыл, что будет в субботу! Но потом, успокоившись, подумал: «Да нет, Зайка точно вспомнит об этом! Непременно!»
Медведь и не догадывался, что Заяц просто-напросто хитрил. Он конечно же заметил, в каком восторге был Мишка от рассказов тётушки Гусыни. «Вот было бы здорово, если бы можно было устроить Медведю сюрприз в виде театра! – думал он. – А потом мы бы приготовили праздничный ужин». От волнения Заяц долго не мог уснуть. «Да, это хорошая мысль, – решил он, засыпая. – Но, вероятно, для этого потребуется небольшая уловка…»
Когда на следующее утро Медведь спустился к завтраку, Зайка о чём-то шушукался с тётушкой Гусыней и другими зверями.
– Что тут происходит? – спросил Медведь.
– Да так… пустяки! – пропищал Ёжик, и все остальные, загадочно улыбаясь, дружно закивали.
– Я говорил о том, что в такой погожий день мы с тобой могли бы отправиться на прогулку, – сказал Заяц. – Возможно, на холмах наберём лисичек. А может, нам попадутся и белые грибы!
– О-о-о, с радостью! – воскликнул Медведь.
Заяц был большим любителем пеших прогулок. И на этот раз он не изменил своей привычке – повёл своего друга как можно дальше от дома. На самом деле это было сделано специально, чтобы их друзья могли спокойно приготовить сюрприз для именинника.
А тем временем Заяц и Медведь дружно шагали по душистой траве, насвистывая весёлую песенку. Серый Мышонок, одиноко сидевший на камешке, решил присоединиться к ним.
Лето было в самом разгаре, погода стояла влажная и тёплая, и на зелёных холмах, куда направлялись друзья, должно было быть много грибов.
– Если нам повезёт, то мы наберём достаточно грибов для гуляша, – пробасил Медведь. – Это было бы отличное угощение для наших друзей. А может, мы что-нибудь заодно и отметим?
– Даже не знаю, что именно, – ответил Заяц, словно не поняв намёка.
Мышонок и понятия не имел, о чём они говорят; впрочем, ему было всё равно – он просто наслаждался приятной прогулкой.
А если бы Мышонок увидел, что творилось под старым дубом, то он всё равно вряд ли что-нибудь понял. И даже Медведь очень удивился бы.
А творилось там вот что: соседи-зверушки усердно готовили необычный сюрприз Медведю на день рождения, который придумал Зайка. При этом под дубом царило такое веселье, какого не было уже давно.
Проделав долгий путь, Заяц, Медведь и Мышонок наконец добрались до зелёных холмов.
– Вот это да! – оживлённо воскликнул Мишка, увидев спрятавшийся в высокой траве белый гриб. – Значит, они уже выросли!
К сожалению, это был пока единственный гриб.
– Нам надо подняться выше, – решил Заяц, и они пошли вверх по холму.
Друзья перебирались через поваленные деревья, карабкались по кореньям и камням, продирались сквозь кустарники ежевики, откуда Медведь долго не мог выбраться.
– Проклятые колючки! – ругался Мишка, пытаясь отодрать от одежды цепкие ветки растений.
Тяжело дыша, путешественники с трудом двигались вперёд, то и дело уклоняясь от сухих колючих веток, которые так и норовили выколоть им глаза. А потом друзья вышли к болоту, где Медведь конечно же надолго застрял.
Наконец путешественники оказались в лесу, где надеялись насобирать много лисичек.
– Ох, как же вкусно они пахнут! Я могу их найти по одному только запаху! – с блаженством потянул носом Мишка.
Правда, то, что он находил, было лишь срезанными ножками грибов, которые уже кто-то собрал до него.
– Вот незадача! До нас тут явно кто-то побывал… – пробормотал Зайка, а Мышонок расстроенно пискнул.
– Ещё один! – вдруг радостно крикнул Медведь. Он осторожно вытащил маленький гриб из земли и положил в подставленный Зайкой шлем. – Однако, чтобы приготовить грибной гуляш, этого будет маловато.
И друзья принялись за дело. Но сколько бы они ни искали, находили лишь срезанные ножки. И только Мышонок обнаружил один-единственный гриб возле камня.
Кажется, прошла целая вечность, прежде чем Медведь увидел наконец гриб – тот рос прямо на краю глубокого-преглубокого оврага. Не каждый решится сорвать его, ведь можно запросто свалиться прямо в пропасть. Но Мишка не побоялся, и вскоре гриб оказался в его лапах!
Друзья двинулись дальше. Заяц без устали карабкался всё выше и выше по тропе, Медведь и Мышонок не отставали.
Они искали грибы повсюду: среди мха и в траве, вокруг деревьев и под каждой свисающей до земли веткой. Однако им посчастливилось найти ещё лишь пару грибов, которые, наверное, просто-напросто не заметили другие грибники.
– Вот скверно! – ворчал Медведь. – Где бы нам раздобыть ещё грибочков?
«Такой гуляш, – думал он с огорчением, – даже при свечах, совсем не годится для дня рождения. Кстати, надо бы напомнить о нём Зайцу».
– Забавно, но у меня такое чувство, будто послезавтра – какая-то особенная суббота. А тебе так не кажется? – обратился Мишка к своему другу.
Вдруг ему на нос упала капля дождя, и в следующее мгновение вдали прогремел гром.
– Гроза! – закричал Заяц. – Скоро будет совсем темно!
В небе снова загромыхало, на этот раз уже ближе, а дождь усилился.
– Будет лучше, если мы повернём назад, – заметил Зайка. – Осторожнее, не поскользнитесь!
Это был очень дельный совет, поскольку земля стала мокрой и скользкой.
– А я осторо… – начал было Медведь, но шлёпнулся и покатился вниз по склону.
Следом полетели Заяц и Мышонок. И шлем, из которого – ох! – посыпались с таким трудом собранные грибы.
К счастью, друзьям удалось вовремя остановиться, не то они угодили бы в бушевавший внизу горный ручей. Вокруг творилось что-то страшное: сверкали молнии, дождь лил как из ведра и земля тряслась, словно вот-вот расколется.
И тут вдруг Заяц увидел в отвесной скале пещеру.
– Скорее туда! – крикнул он своим друзьям.
Тем временем никто из зверушек, оставшихся дома готовить сюрприз для именинника, не заметил разбушевавшейся погоды – так они были увлечены.
– Заяц и Медведь, наверное, сейчас сидят и греются у костра, – сказал Енот.
– И варят в котле грибной суп, – добавил толстяк Якоб.
– А Мишка и не догадывается, какой сюрприз мы ему готовим! – довольно хохотнула тётушка Гусыня.
А наши путешественники устраивались в пещере. Снаружи бушевала гроза и стало совсем темно.
– Нам лучше переночевать здесь, – предложил Заяц. – Зато, может быть, утром вырастут новые грибы. Как говорится, нет худа без добра!
– Было бы здорово, – мечтательно протянул Медведь, а Мышонок согласно пискнул.
Все трое улеглись и, крепко прижавшись друг к другу, чтобы согреться, вскоре заснули.
Наутро выглянуло солнышко. Умывшись свежей водой из ручья, друзья отправились в дорогу. Вопреки их ожиданиям после вчерашнего дождя они не нашли ни одного грибочка, даже самого маленького.
– Видимо, эта пословица не всегда верна, – огорчённо пробормотал Зайка.
Грибы были очень важны для его плана, но, похоже, теперь придётся обойтись без них.
– Вот невезуха! – прорычал Мишка совсем расстроенно.
Когда они, утомлённые, наконец вышли из леса, то увидели прямо перед собой избушку, маленькую и покосившуюся.
– Наверное, там живёт Баба-яга, – прошептал Заяц.
«Баба-яга», которая на самом деле оказалась барсучихой Мартой, сидела на веранде своего ветхого домика вместе с барсучонком Морсом и завтракала.
– Неужели это Медведь-лакомка и Заяц-рыцарь?! – радостно закричала она своим скрипучим голосом, издалека заприметив гостей. – Подкрепитесь, у меня найдётся для вас угощение!
Голодных путешественников не пришлось долго уговаривать.
– Вы явно чем-то расстроены, – заметила Марта.
И Зайка рассказал грустную историю их похода за грибами. Барсучонок сделал большие глаза, а Марта только вздохнула.
– Ага! – вдруг спохватилась она, что-то вспомнив. – У меня к вам будет небольшая просьба, прежде чем вы уйдёте.
Барсучиха попросила Зайца и Медведя помочь ей по хозяйству, а именно – перетащить тяжёлые валуны и сгнившие стволы деревьев, лежащие перед домом. Вот уж пришлось друзьям как следует поработать!
Когда всё было закончено, Заяц, довольный проделанной работой, сказал:
– Марта, а может, мы тебе нарубим дров и починим крышу?
Медведь ужасно устал, но он всегда был готов помочь – и бедный Мишка весь день не покладая лап рубил дрова…
…а ещё, сидя на раскалённой солнцем крыше дома, заколачивал гвозди. Ему было обидно, что Заяц чаще болтал с Мартой, чем помогал своему другу.
Лишь к вечеру все дела наконец-то были завершены.
– Ну всё, теперь скорее домой! – заторопился Медведь.
Ему непременно дома хотелось проснуться в свой день рождения. Заяц тоже мечтал побыстрее попасть домой, ведь нужно было сделать ещё много дел.
– До свидания! Увидимся! – махали лапками им вслед Марта и Морс.
Итак, в этот погожий летний вечерок друзья шагали по направлению к дому.
– Жаль, что мы растеряли все грибы, – вздохнул Мишка.
– Да, очень жаль, – согласился Заяц.
– Но мы всё равно устроим ужин при свечах! Правда, без гуляша, – добавил Медведь.
– Конечно! – откликнулся Заяц, думая о чём-то своём.
Медведь напевал себе под нос какую-то песенку; и она была очень похожа на поздравление с днём рождения. Кстати, вот теперь самое время напомнить Зайцу, какой завтра день!
– Завтра суббота, – обронил Медведь словно между прочим. – К тому же до конца июля осталось три дня! Это особенная суббота. Кажется, у кого-то день рождения…
– День рождения? Хм, вряд ли, – пожал плечами Заяц.
Мишка шумно вздохнул. Ему не хотелось говорить о своём празднике прямо: он был весьма гордый.
Остаток пути они шли молча. И вот наконец вдалеке показался их дом – большой раскидистый дуб. Когда друзья подошли ближе, то услышали смех соседей-зверушек. Те от души веселились и шумели. Вдруг над их головами с громким стрёкотом пролетела сорока, а потом воцарилась тишина.
Затем что-то подозрительно зашелестело в кустах, и через минуту оттуда вышла Морская свинка, за ней – Ёж, толстяк Якоб и тётушка Гусыня.
– А вот и наши друзья! – воскликнул Якоб.
– Что это вы здесь делали? – спросил Мишка.
– Да так… ничего, – уклончиво ответил Якоб.
– Совершенно ничего! – повторила Морская свинка.
– Ровным счётом ничего! – пропищал Ёж и хихикнул.
Медведю показалось всё это довольно странным, но он больше не стал задавать вопросов.
Вечером у костра все обсуждали планируемый на завтра ужин при свечах.
– Мы приготовим вкусный густой суп, это тоже неплохо. Вот увидите – у нас будет отличный праздник! – воскликнул Зайка.
– Конечно, ведь будут присутствовать все наши друзья! – радостно поддержал Енот, а остальные весело засмеялись.
– С самого раннего утра мы вдвоём отправимся и пригласим всех жителей Волшебного леса! – сказал Заяц Медведю. – Они будут весьма удивлены.
– Да, они наверняка удивятся, – пропищал Ёж, а другие звери снова рассмеялись.
И только Мишка не смеялся – ему было совсем не до смеха.
Позже в доме на дереве Медведь, ворочаясь с боку на бок, никак не мог уснуть, в то время как Заяц уже давно видел сны.
«Они хотят устроить праздник для жителей целого леса. А о моём дне рождения попросту забыли! – с обидой размышлял Мишка. – Как такое может быть?! – Он не мог в это поверить. – А может, мои друзья просто хитрят? – вдруг пришло ему в голову. – И рано утром они устроят мне сюрприз!» Он очень надеялся, что так и есть. И с этой утешительной мыслью Мишка заснул.
На следующее утро Медведя разбудил смех его друзей. «Наверное, они собираются спеть мне поздравление в день рождения», – решил он.
– С добрым утром! – весело поздоровался Мишка со всеми.
– С добрым утром! – ответили звери хором.
– Поспеши: нам нужно поскорее всех пригласить на праздник! – прокричал Заяц, спрыгнул с камня, на котором сидел, и вдруг вскрикнул: – Ах! Ох! Похоже, я вывихнул лапку! – запричитал он.
– Бедный, бедный Заяц! – послышалось отовсюду.
А Медведь не на шутку испугался за друга.
– Тебе очень больно? – спросил он обеспокоенно.
– Да… Видимо, тебе придётся идти одному, – произнёс Заяц, сжав зубы.
– Как жаль, как жаль! – всплёскивая лапками и качая головами, запричитали зверушки.
– Скажи всем, чтобы приходили ближе к вечеру, – попросил Заяц. – Да не забудь никого, чтобы не было обид!
Медведь был страшно огорчён.
– Да-да… – пробормотал он в ответ и зашагал прочь.
– И не спеши! – прокричал ему вслед Заяц.
Медведь, конечно, очень сочувствовал своему другу, но вместе с тем он был расстроен – никто из друзей даже не вспомнил о его дне рождения.
На самом же деле Мишка не знал, что, не выдворив именинника из дома, сюрприз приготовить для него невозможно.
– «Не забудь никого, чтобы не было обид»! – обиженно ворчал он. – А про меня они, между прочим, забыли!
Чем дальше шёл Медведь, тем грустнее ему становилось. Хмурый и недовольный, он приглашал на лесной праздник всех, кого встречал.
Звери были рады приглашению; кто-то даже предложил Мишке прохладительный напиток. Это немного утешило именинника.
К тому времени, когда Медведь навестил всех и каждого, день уже клонился к вечеру. Усталый, Мишка еле передвигал лапы, поминутно вытирая пот со лба.
– Вот что, – сказал он Мышонку, составлявшему всё это время ему компанию, – давай-ка просто порадуемся такому хорошему дню!
Вскоре они вышли к пруду и решили немного поплескаться в прохладной воде. Затем высушили свои шкурки на солнышке, а после того, как подкрепились ягодами чёрной бузины, друзьям захотелось немного вздремнуть.
Правда, их так разморило, что, намереваясь отдохнуть пару минут, проспали они довольно долго. Проснувшись, Медведь почувствовал себя бодрым и гораздо менее сердитым.
– Что ж поделаешь… Можно забыть даже и про день рождения друга, – почти без огорчения пробурчал он, а Мышонок согласно пискнул.
Теперь Мишке хотелось вернуться домой к своим друзьям. Пожалуй, он даже рад был намечавшемуся празднику. Даже если он не по случаю дня его рождения – что в этом плохого?
Солнце уже почти село, когда Мишка и Мышонок наконец вернулись. И что же они увидели?
На полянке под большим дубом, в лучах уходящего солнца, красовалась самая настоящая сцена с занавесом. Выглядела она просто чудесно! Но где же остальные зверушки? Ни тут ни там никого не было видно.
Внезапно занавес открылся, и на сцену выскочили все жители Волшебного леса.
– От всего сердца поздравляем тебя с днём рождения! – выкрикнул Заяц.
А затем все хором запели поздравительную песню. Вот это был сюрприз!
– А я ведь догадывался об этом, – пробормотал под нос Медведь, чувствуя себя совершенно счастливым.
– А теперь, уважаемые дамы и господа, – провозгласил Заяц, – занимайте места и наслаждайтесь театральным представлением в честь дня рождения моего лучшего друга – Медведя-лакомки!
Медведь лишился дара речи.
– Э-э-э… – начал было он, но его прервал чей-то громкий скрипучий голос:
– Надеюсь, и мне найдётся местечко среди вас!
Это была барсучиха Марта, которая вместе с барсучонком тащила на старой тележке огромное количество всевозможных кастрюль и горшков.
– А вот и от нас тебе подарок! – сказала Марта Медведю. – Тут грибной гуляш, салат и компот из бузины!
Медведь вытаращил глаза. Так, значит, вот кто собрал все грибы! И Заяц знал об этом! Ну и хитрюга…
Марта и барсучонок раздали каждому гостю по зажжённой свечке и большой порции кушанья. Все в восхищении захлопали в ладоши.
А потом Медведь и остальные зрители наслаждались самым замечательным театральным представлением, какое когда-либо можно было увидеть в Волшебном лесу.
Это был увлекательный спектакль, в котором участвовали Заяц, тётушка Гусыня, Сорока, Морская свинка, Ёж, Енот, Белка и толстяк Якоб. А ещё на сцене выступали три воробья и четыре мышки, все они были одеты в красивые театральные костюмы.
Спектакль был такой захватывающий, что публика даже забыла об угощении!
В конце представления тётушка Гусыня станцевала балетный номер на животе у Морской свинки под музыку, которую играл толстяк Якоб. Это было чудесно, пусть даже не совсем сочеталось с основным действием. Тётушка Гусыня плясала до тех пор, пока не закрылся занавес.
Раздались громкие аплодисменты, которые долго-долго не смолкали. Медведь был несказанно счастлив и очень растроган – друзья так постарались в его день рождения!
Праздник проходил шумно и весело. А разве могло быть по-другому в Волшебном лесу? Медведь решил, что такого прекрасного дня рождения у него ещё никогда не было.
– А мне-то казалось, что про меня все забыли… – задумчиво проговорил он.
– Мишка, ну как ты мог такое подумать? – сказал Заяц и звонко рассмеялся.
Все гости дружно засмеялись вместе с ним и продолжили танцевать и веселиться!