Тайна древнего рудника (fb2)
Тайна древнего рудника [litres] (пер. Наталия Нурова) 9768K - Валько (скачать epub) (скачать mobi) (скачать fb2)
Валько Тайна древнего рудника
© 2011 arsEdition GmbH, München – all rights reserved
© Перевод на русский язык, издание на русском языке ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023
Machaon®
* * *
День выдался просто чудесным – жарким и солнечным. Заяц и его друг Медведь отправились в путешествие на своём новом плоту. Ярко светило солнышко, ласково пригревая им пушистые шкурки, и друзья, развалившись на досках плота, подставляли ему то один, то другой свой бочок. Даже река, казалось, хотела немного расслабиться – таким спокойным и ленивым было её течение.
– Ну разве не великолепный день, Мишка? – спросил Заяц.
– Ммм, – только и смог промычать в сладкой истоме Медведь. Сквозь дрёму он прислушивался к жужжанию насекомых и тихому, убаюкивающему плеску воды.
– Такой прекрасный день! – продолжал блаженствовать Заяц. – Ни облачка на небе!
– Да, ни облачка, – лениво отозвался Медведь. – Ну почти.
Заяц поднял голову. И правда вдруг откуда-то на небо набежали облака.
– Хм, какие-то странные облака… в виде колец, – удивлённо проговорил он.
В следующее мгновение ему всё стало ясно.
– Это вовсе не облака, Мишка! – воскликнул Заяц. – Это дым!
Дымовые кольца двигались друг за дружкой, медленно выплывая из-за высокой скалы, которую называли Дырявой.
– При…при…привидение, – запинаясь, произнёс он.
– И правда привидение, – повторил Медведь. – Что всё это значит?
– Кажется, я догадался! – всплеснул лапками Заяц. – В руднике живёт привидение!
Действительно, в горах был старый, заброшенный рудник. Конечно, друзья знали про него из разных историй. Кто-то рассказывал, что раньше там добывали золото. Но уже в течение долгого времени он был заброшен, потому что одна часть его обвалилась.
– Давай причалим здесь, – предложил Заяц. – Вдруг кто-то нуждается в нашей помощи.
– А может быть, нас преследуют, – высказал предположение Медведь.
Они спрыгнули на берег и вытащили плот из воды. И тут Медведь увидел на земле ржавые рельсы, которые вели к руднику.
– Мне бы очень хотелось попасть в этот рудник и найти настоящий золотой слиток, – мечтательно произнёс он.
– Понимаю, но всё же я не советую заходить туда, если не хочешь быть погребённым заживо, – с укором взглянув на друга, возразил Заяц.
– Нет-нет, этого я совсем не хочу! – вздрогнул Медведь. – Особенно если там бродят привидения!
– Вот именно! – засмеялся Заяц. – Мне только любопытно, кто же подавал дымовые сигналы.
Дым по-прежнему поднимался из-за Дырявой скалы, но друзья, как ни старались, никого там не могли разглядеть. Однако Медведь внезапно увидел нечто другое и весьма пугающее.
– Смотри-ка, Зайка! – крикнул он.
Что-то молнией промелькнуло у него перед носом и скрылось в траве.
– Ой! Мне страшно! – прошептал Медведь.
Однако друзья храбро продолжали стоять на месте. Вдруг какое-то существо выскочило из травы и, полетев кувырком, упало прямо друзьям под ноги.
– Это же барсучонок! – воскликнули хором друзья.
Уф, какое же облегчение они испытали! Да, это действительно был барсучонок, их давний приятель, которого звали Морс.
– В д-древнем р-руднике обитает п-привидение! – заикаясь и страшно волнуясь, произнёс Морс. – Оттуда доносится такой ужасный р-рёв и д-дребезжание, каких вы ещё никогда не слышали!
И барсучонок рассказал, что эти жуткие звуки так пугают всех жителей в округе, что он решил послать дымовые сигналы – вдруг кто-нибудь их увидит и придёт на помощь.
– Я надеюсь, вы поможете прогнать нам это привидение, – добавил он.
– Мы? Прогнать привидение? – одновременно произнесли Заяц и Медведь, вытаращив испуганные глаза.
– Никто больше не осмелится пойти в эту шахту, это я знаю точно, – с уверенностью сказал Морс.
– В ш-шахту… – только и смогли повторить друзья.
Пока они втроём поднимались по холму, к ним время от времени присоединялись зверушки. Куница Герман, гуси и три бобра прибежали от реки. Смелым бобрам показалось забавным, что кто-то страшится привидений.
– Морс, наверное, боится ветра, который свистит в туннелях старого рудника, – сказал один из них, и все трое засмеялись.
Они ринулись вперёд, чтобы первыми прийти к шахте.
В тот самый момент, когда бобры, запыхавшись, прибежали к руднику, кто-то с диким визгом вылетел из кустов, скрывавших вход в шахту, и спустя мгновение исчез в пустом стволе старого дерева. Все встали как вкопанные. Неужели привидение?!
Но оказалось, что это всего лишь два зайца-русака.
Бобры покатились со смеху.
– Ах вы, зайчишки-трусишки! Подумать только – ветра испугались! – надрывали они животы от хохота. А потом, угомонившись, с гордым видом друг за другом прошествовали через кусты прямо в туннель.
Через секунду с оглушительным воплем все трое выскочили обратно. Они бежали так, будто спасались от чудовища, и разом запрыгнули в ствол большого старого дерева. Туда, где уже прятались зайцы-русаки.
Заяц с Медведем просто потеряли дар речи от изумления! Что могло так напугать смельчаков? Они подошли к пещере и, стараясь не шуметь, стали осторожно раздвигать ветки, за которыми прятался вход в шахту. Прямо за ними виднелся тёмный туннель.
И тут друзья услышали приглушённый стук, который доносился из глубины.
– Н-ну, не т-так уж и с-страшно, – проговорил Медведь, дрожа от пяток до макушки.
Однако в следующее мгновение раздался зловещий вой, а затем – скрежет и рёв, пронизывающий до костей.
– Н-нет, всё-таки с-страшно! – оцепенев от ужаса, прошептал Заяц.
Но это было ещё не всё! Неожиданно из кустов прямо на них с жутким грохотом выкатился огромный валун. Друзья едва успели отскочить в разные стороны.
Вот теперь Заяц и Медведь были испуганы не на шутку. Не раздумывая они бросились наутёк с этого жуткого места.
– А-а-а! Привидение! – взревел Бобр, когда вдруг чья-то огромная голова пролезла в ствол дерева. И следом хором закричали все, кто там сидел.
– Это не привидение, это Мишка, – поспешил успокоить зверей Заяц. Потом он храбро подошёл ко входу в пещеру и крикнул: – Так пугать всех – не очень-то вежливо! И бросать камни – тоже! – добавил, немного подумав.
Заяц в задумчивости почесал нос и окинул взором Дырявую скалу. Затем поскрёб за ухом, взглянул на дикие тыквы, которые росли у входа в пещеру… И тут ему в голову пришла блестящая мысль.
– Друзья, у меня есть план! Мы должны проучить это привидение! – храбро крикнул он.
– Совершенно верно! – рыкнул Медведь. Правда, выглядел он так, будто очень сомневался в затее друга.
– Надо собрать тыквы! А ну-ка, срывайте самые большие, какие сможете найти, – важно командовал Заяц.
– Интересно, с чего он взял, что это хорошая идея? – недовольно буркнул себе под нос Медведь.
Остальные думали примерно о том же. Тем не менее зверушки старательно принялись за дело. А тем временем Заяц рассказывал, какой блестящий, по его мнению, план он разработал. Наконец всё для его осуществления было готово.
– Наше привидение очень удивится! – потирая лапки, рассмеялся довольный Заяц.
Разумеется, скалу называли Дырявой не случайно: в ней помимо входа было множество отверстий – больших и маленьких. Самое большое из них находилось довольно далеко от входа, с обратной стороны.
– Вот через него мы сможем пройти к руднику, – сказал Заяц.
– Если только я там не застряну, – проворчал Медведь.
– До встречи, друзья! – прошептал Заяц зверушкам. – Ведь вы помните, что нужно делать?
– Да, Зайка-рыцарь! – дружно ответили несколько голосов.
Медведь с Зайцем обошли скалу и осторожно стали карабкаться вверх. Это было непросто, однако в конце концов они справились.
В самом деле, эта дыра вела прямо в пещеру! Ох, какое же узкое было отверстие… Но Медведю всё же удалось протиснуться. Спуск внутрь дался ему легко… правда, довольно шумно.
– Будем надеяться, нас никто не слышал! – прошептал Медведь. Но вокруг было тихо.
Внутри пещеры, к счастью, оказалось не так темно, как они думали. Правда, разглядеть что-нибудь было сложно, но увидеть можно достаточно, чтобы не споткнуться или случайно не провалиться в какую-нибудь яму.
– Может, привидение уже ушло? – как можно тише с надеждой произнёс Медведь.
– Тсс! – Заяц насторожился.
И тут они услышали глухой стук. Он исходил от входа в рудник.
– Я пойду влево, а ты – вправо, – шёпотом скомандовал Заяц.
Медведь двинулся так тихо, как только мог, а Заяц на цыпочках и затаив дыхание крался в другую сторону – по направлению к источнику звука. Затем снова раздались те же звуки, которые они уже слышали раньше, – рёв и скрежет.
Это было так зловеще, что у друзей от страха застучали зубы.
А там, прямо у входа в пещеру, стояло… привидение! В сумеречном свете нелегко было разглядеть его, но выглядело оно жутко.
«А-а-а! О-о-о! У-у-у!» – завывало привидение, при этом замахиваясь киркой и со всей силы ударяя по камням. Время от времени оно поднимало с земли блестящие, совсем как золотые, обломки и складывало их в небольшой вагончик, стоявший на заржавелых рельсах. Вагон был почти доверху заполнен такими обломками.
– Ух ты, как много золота! – восхищённо прошептал Заяц.
Вдруг рёв прекратился. Существо подтолкнуло вагончик, и он с лязгом и скрипом покатился. Затем странные завывания возобновились.
И тут Заяц понял, что привидение вовсе не выло и не кричало, а напевало песенку! А зловещие звуки исходили от вагончика, который скрежетал по ржавым рельсам. Это существо вовсе не хотело никого пугать!
Вдруг Заяц с ужасом увидел, как Медведь подкрадывается с другой стороны.
– Нет, Мишка, нет! – закричал он, но было уже поздно.
Согласно плану, Медведь начал рычать и кричать – так громко и свирепо, как только мог. А потом он поднялся во весь свой могучий рост и, шумно топая, приблизился к привидению.
– Нет, Мишка! – продолжал кричать Заяц.
Но Медведь слишком громко рычал и ничего не слышал… Его уже было не остановить…
Трудно вообразить, как испугалось бедное привидение! Сначала оно застыло на месте, потом пронзительно завизжало и бросилось прочь по направлению к выходу, как будто за ним гналась целая толпа призраков.
Но не тут-то было! За пределами пещеры для бедного привидения всё только начиналось. Вместо того чтобы очутиться в безопасности, оно столкнулось с целым отрядом тыкв с горящими глазами, которые вопили жуткими голосами. Они окружили несчастное привидение, и убежать от них не было никакой возможности! Сердце привидения, казалось, вот-вот выскочит из груди.
Но, надо сказать, сами тыквы тоже испугались не на шутку. Кто же прятался в них? Конечно же друзья Зайца и Медведя, которые надели себе на головы тыквы, сделав в них прорези.
Теперь, при свете дня, все наконец смогли рассмотреть, кто стоял перед ними, трясясь от страха. Вот так неожиданность!
– Это же барсучиха Марта! – хором закричали зверушки.
Да, Марта оказалась тем самым «привидением». Именно она наводила страх на всех жителей леса, но теперь сама была жутко напугана и стояла вся чёрная от пещерной пыли.
– Прости нас, пожалуйста, что мы тебя так на-пугали! – виновато улыбнувшись, сказал Заяц.
– Но и ты на нас тоже нагнала страху – о-го-го! – вставил Медведь.
Теперь-то, конечно, все поняли, что Марта совсем не хотела этого. Она вовсе не выла, а просто пела песенку и уж точно ни в кого не бросала камни. Все были сбиты с толку этими странными звуками, которые исходили от скалы.
– Что ты собираешься делать с золотом? – спросил Заяц.
– Мне оно пригодится, – уклончиво ответила Марта.
– Для чего? – поинтересовался Медведь.
Но Марта лишь загадочно улыбнулась.
– Мама, не ходи больше в эту пещеру! – умолял барсучонок Морс. – Старый рудник может обвалиться!
Но Марта и слышать не желала об этом.
– Пожалуйста, дай мне спокойно работать дальше, – ответила она. – Нужно заполнить вагончик доверху. Скоро я закончу, и тогда вы все будете удивлены!
Интересно, что означают её слова? Звери были заинтригованы.
Ах как красиво блестел золотой слиток в лапке Марты! Многим хотелось иметь такой же, но ведь Марта нашла его, а значит, он принадлежал ей.
Итак, барсучиха снова отправилась в рудник, а зверушки стали искать неподалёку местечко, чтобы развести костёр и заночевать. Все порядком утомились, к тому же было поздно возвращаться домой.
За ужином Медведь вдруг сказал:
– Какое счастье, что на нас не покатился тот вагончик!
– Мишка, вагончик маленький и вовсе не похож на привидение, – сказал Заяц, потягиваясь и зевая.
– Да… – облегчённо вздохнули остальные.
Вскоре совсем стемнело, и зверушки улеглись спать. Вокруг стояла тишина, лишь из рудника едва виднелись отблески света и доносился глухой стук.
Рано утром всех разбудил грохот.
– А-а-а! Туннель обрушился и засыпал мою маму! – закричал барсучонок Морс.
Оказалось, ночью случился оползень, в результате которого засыпало вход в рудник. Изнутри слышался приглушённый крик: «Помогите!» Нужно было немедленно вызволять Марту, прежде чем она задохнётся от пыли!
Тяжёлая это была работа, но общими усилиями скоро удалось расчистить завал.
Все зверушки стали чёрными как смоль, впрочем, Марта выглядела не лучше, когда наконец вышла на свет. Перед собой она толкала вагончик, доверху наполненный… золотом.
Как ни странно, барсучиха выглядела вполне довольной, несмотря на то что едва не погибла.
– Спасибо вам, милые мои! – с чувством принялась она благодарить своих спасителей.
Все были рады счастливому вызволению Марты, а больше всех, конечно, радовался её сынок, маленький Морс.
Когда звери немного успокоились, Марта подарила каждому по большому золотому слитку. Вот так сюрприз!
– Все должны получить от меня подарок! – объявила она.
Именно поэтому барсучиха и собрала так много золота – ей очень хотелось сделать что-нибудь приятное жителям Волшебного леса.
И тут, посреди всеобщего веселья, появился старый Бобр, который тоже накануне заметил дым. Но, поскольку он был уже немолод и ходил медленно, добрался Бобр до скалы только сейчас.
И ему конечно же тоже достался подарок.
– Это «кошачье золото» такое же красивое, как настоящее, – заметил он, рассматривая свой слиток.
– «Кошачье золото»?! – удивлённо воскликнули все.
– Именно! – ответил мудрый старый Бобр. – Его часто можно встретить в угольных шахтах. А этот рудник – угольный, а не золотой. Как вы думаете, почему вы стали такими чёрными?
Так вот оно что! Звери наконец поняли, какие подарки им достались.
Но если вы думаете, что они разочаровались, то ошибаетесь. Ведь Марта сделала подарки от всего сердца, да и сверкали они как самое настоящее золото.
Весёлые и довольные, звери спустились к реке и провели на её берегу чудесный день, плескаясь в прохладной воде.
Уже поздним вечером зверушки распрощались друг с другом и Мартой, с которой все очень подружились.
– Я и не думал, что Марта такая милая, – сказал Медведь Зайцу, когда они направлялись к своему дому.
– Часто за грубой и неприглядной оболочкой кроется золотое сердце, – многозначительно ответил на это Заяц, и он был абсолютно прав.
– Золотое сердце! – повторил Медведь. – Это ведь моя любимая песенка!
И он начал напевать мелодию, а его лучший друг, шедший рядом, стал ему подсвистывать.