Моему сыночку Войтусю.
— М. М.
Marcin Mortka
Tappi i pierwszy snieg
Иллюстрации Марты Курчевской
© Copyright for text by Marcin Mortka
© Copyright by Wydawnictwo Zielona Sowa, 2017
© Мурадян Г., перевод, 2019
© Барзова Е., перевод, 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2019

Однажды весенним утром викинг Таппи решил, что пора устроить в избушке уборку, да такую, чтобы всё вокруг заблестело. А вот Оленёнок Триша, лучший друг Таппи, на всякий случай спрятался под кровать. Он терпеть не мог убираться — от этого всегда столько шума и суеты! А вдобавок ещё и клубы пыли!
Триша в испуге выглянул из своего укрытия и увидел, как Таппи размахивает метёлкой, что-то тихонько напевая. Закончив подметать, викинг взялся за мытьё посуды, а потом схватил тряпку и принялся сметать с полок пыль.
— Неужели это никогда не кончится? — грустно вздохнул Оленёнок.
Но Таппи и не думал останавливаться. Он осбрал в охапку одеяла и вышел во двор, чтобы хорошенько их вытрясти. Оленёнок высунул голову из — под кровати и посмотрел вокруг.
— А может, всё-таки помочь Таппи? — сказал он задумчиво.
Избушка в ответ заворчала и заскрипела, но Оленёнок так и не понял, что она хочет сказать, потому что со двора донёсся страшный грохот. Это Таппи принялся так энергично выбивать одеяла, что казалось, будто земля дрожит. Триша перепугался ещё больше и собрался уже снова залезть под кровать, но тут вдруг окно само собой распахнулось настежь — и в избушку что-то ввалилось.
«Что-то? — подумал Оленёнок. — А может быть, кто-то?»
— Эй! Ты кто такой? А ну кыш отсюда! — закричал Триша, но его слова потонули в доносившемся со двора грохоте.
А таинственный пришелец носился по избушке с такой скоростью, что Оленёнок никак не мог его разглядеть. Гость со свистом пронёсся над самым полом и разбросал весь мусор, который Таппи аккуратно собрал в кучки.
— А ну-ка прекрати! — возмутился Триша и выскочил из-под кровати. — Не хулигань!
Гость, не обратив на него ни малейшего внимания, прошмыгнул по полкам. Пыль, которую смёл Таппи, поднялась в воздух, взвилась вихрем, покружилась и снова осела на прежнее место.
— Стой, тебе говорю! — Триша бросился за озорником, перевернув по пути табурет и метлу.

Но незваный гость даже не обернулся. Метнулся к окну и сорвал занавеску. Триша разозлился не на шутку. Чтобы поймать хулигана, он запрыгнул на столик, одним копытцем задев свечку, а другим — кружку.

— Не безобразничай! — закричал Оленёнок. — Таппи тут с самого утра порядок наводит, а теперь ему из-за тебя придётся всё начинать сначала!
Таинственный гость, не слушая Тришу, продолжал метаться по избушке, а Оленёнок гонялся за ним, пытаясь остановить. Свалились книги с полки, разлетелись повсюду перья из разорванной подушки, покатились по полу ложки и вилки. В пылу погони Оленёнок даже не заметил, что грохот во дворе стих, а Таппи стоит на пороге.
— Что здесь происходит? — удивлённо спросил викинг.
— Это он… он… — пропыхтел Триша. — Это он тут хулиганит!
— Кто? — ещё больше удивился Таппи. — Ты о ком?
Оленёнок огляделся и увидел вокруг себя страшный беспорядок. В воздухе до сих пор носились перья, кружка разбилась, свечка растоптана. На полу рассыпана мука, а в ней валяются ножи, вилки и много чего ещё.

— Ой! — расстроился Триша. — Это я во всём виноват, Таппи… Я хотел его остановить, а вместо этого натворил ещё больше бед… Ты на меня сердишься?
— О ком ты говоришь? — спросил Таппи, но голос его был совсем не строгий. Викинг всматривался в уголок под потолком, где дрожал от страха перепуганный гость.
— Так это же весенний ветерок! — воскликнул викинг. — Бедняжка! Я, наверное, так громко выбивал одеяла, что ты перепугался и убежал в избушку! Прости меня, ветерок!
Увидев лучезарную улыбку Таппи, весенний ветерок тут же перестал дрожать и вспорхнул огромному викингу на плечо.
— Вот и хорошо, что ты на меня не сердишься, — обрадовался Таппи. — Чем была бы весна без весенних ветерков?
Потом обвёл взглядом избушку и вздохнул:
— Ну вы тут и набезобразничали!
— Ничего страшного! — подскочил Оленёнок. — Мы сейчас всё приберём!
И он сдержал слово. Таппи удивлённо смотрел, как Оленёнок хлопочет по дому. Весенний ветерок, которому, наверное, тоже было немножечко стыдно, поднял Тришу, чтобы тот смог повесить сорванные занавески, а потом согнал осколки кружки в мусорную корзину и задул рассыпанную муку обратно в горшок. И напоследок, шутки ради, взъерошил викингу Таппи бороду и умчался на улицу к своим друзьям. А Триша понял, что во время уборки лучше помогать, чем прятаться под кровать.



Однажды весенним вечером над Шепчущим Лесом появилась Серая Туча. Тучи всегда приносят дождь, и маленькому Трише, который не успел ещё вдоволь набегаться, стало очень грустно.
— Пойдём, Тришенька! — позвал его Таппи. — Пора нам возвращаться в избушку, не то замёрзнешь и, вместо того чтобы играть, будешь чихать. Но я, к счастью, придумал, как поднять тебе настроение.
Друзья побежали домой и едва успели закрыть за собой дверь, как снаружи уже забарабанили первые капли дождя.
— Так что ты придумал? — нетерпеливо подпрыгивая на месте, спросил Триша. — Как ты поднимешь мне настроение?
— Это будет сюрприз, — улыбнулся Таппи, но как только он вынул из буфета большую банку, Триша сразу обо всём догадался.
— Ты приготовишь горячий шоколад?! — радостно воскликнул Оленёнок.
— Конечно, — согласился Таппи, наливая молоко в кружку.
— Ой, как здорово! — ещё больше обрадовался Триша. — Обожаю шоколад! Но… — Он внезапно замер и с беспокойством посмотрел на Таппи. — А на нас обоих шоколада хватит?
— Естественно, — ответил Таппи.
— А зефиринки? Зефиринок тоже хватит?
— Хватит-хватит, не бойся.
— Ох, как здорово, — пробормотал Оленёнок.
Он внимательно следил, как Таппи разливает по двум чашкам потрясающе ароматный напиток, а сверху насыпает воздушные зефирки, и успокоился, только когда увидел, что Таппи разделил всё точно поровну.
— Обожаю этот напиток! — восторженно заявил Оленёнок.
Запах был такой потрясающий, что даже избушка довольно скрипнула. А друзья уселись поудобнее и стали маленькими глоточками пить шоколад, напрочь позабыв о дожде, который лил за окном. Вечер обещал быть очень приятным.
И тут раздался громкий стук в дверь. Друзья удивлённо посмотрели друг на друга.
— Кто это может быть? — Викинг поставил чашку с шоколадом на стол и направился к двери. Триша, проводив Таппи взглядом, на всякий случай подвинул свою чашку поближе к себе. Викинг открыл дверь — за порогом стоял большущий, насквозь промокший Волк!
— Ой! Волк! — испуганно вскрикнул Триша. — Таппи, запирай дверь, быстро!
Но викинг, словно не слыша своего маленького друга, широко улыбнулся и радушно поздоровался:
— Добрый вечер! Я могу тебе чем-то помочь?

— Я… Того… Это… — Волк почесал затылок. — Такой дождь! Я, кажется, заблудился. Мы уже добрались до Шепчущего Леса?

— Нет! — завопил Триша. — Это вовсе не Шепчущий Лес! Идите отсюда, нам не нужны волки в…
Чтобы успокоить Оленёнка, Таппи набросил ему на голову одеяло, а сам повернулся к Волку.
— Да-да, это Шепчущий Лес, а меня зовут Таппи, — сказал викинг. — Ты сказал — «добрались», потому что не один?
— Да, — ответил Волк, и Триша тихонько пискнул со страху из-под одеяла. — Меня зовут Коготь, а это — моя жена Дрёмка и наш сын.
Триша удивился, он-то ведь был уверен, что таинственного гостя сопровождает целая стая грозных хищников. Но раз их всего только трое… Оленёнок осторожно выглянул из-под одеяла и увидел, что рядом с большим волком сидит ещё один, поменьше, зеленоглазый, с красивой тёмной мордочкой, а между ними сжался в комочек совсем крошечный мокрый волчонок. Малыш попытался встать, поскользнулся, шлёпнулся в лужу и жалобно заскулил. Зеленоглазая волчица — конечно же, это была его мама — помогла волчонку подняться.
— Мы слышали, что Шепчущий Лес — хорошее место, — сказал Коготь. — И хотели бы здесь поселиться, если только… Если только здешние жители нас примут.
При этих словах он поглядел на Тришу, который, позабыв о страхе, вылез из-под одеяла и смотрел во все глаза на маленького Волчонка, промокшего и продрогшего.
— Ну конечно же, примут! — заявил Таппи и на всякий случай состроил грозную мину — если кто-то вздумает возразить. — А пока что прошу под мою крышу. Вам надо обсохнуть, отдохнуть и что-нибудь съесть. Триша! Не беспокойся, я…
Викинг обернулся, чтобы приободрить друга, но оказалось, что тот уже совсем не боится. Оленёнок осторожно подвинул свою чашку с горячим шоколадом маленькому Волчонку.
— Возьми, пожалуйста, — сказал он. — Попей шоколаду. Тебе надо набраться сил, ведь завтра нас ждут разные важные дела.
Вот так вот в избушке посреди Шепчущего Леса стало ещё больше друзей.

На следующее утро Триша поспешил к своим друзьям на Солнечную Поляну, чтобы рассказать о неожиданном визите волчьей семьи. Медведь, Бобёр и Белочка выслушали его, широко раскрыв глаза, и испуганно переглянулись.
— Волкам нужен новый дом, — взволнованно говорил Оленёнок, не обращая внимания на тревожные взгляды друзей. — Только беда в том, что я понятия не имею, где живут волки. Строят хатки в воде, как ты, Бобёр? Или обитают в берлогах, как твои родственники, Мишка? А может, в дупле, как Белочка? Ой, а почему вы на меня так странно смотрите?
— Потому что дома для волков нас нисколько не интересуют, — решительно заявил Бобёр. — И если уж честно, то лучше бы они жили от нас подальше!
— Но они же совсем не страшные! — запротестовал Оленёнок. — Таппи пригласил их в избушку, они у нас всю ночь спали и никому ничего дурного не сделали!
— Это потому, что там был Таппи! — недовольно пробурчал Медведь. — Никто из зверей не осмелится обидеть Таппи, ведь он почти такой же большой и сильный, как я!
При этих словах Белочка быстро заморгала.
— Ты прав, Мишка! — воскликнула она. — И раз уж ты такой большой и сильный, то, может, уговоришь Таппи, чтобы он прогнал этих волков подальше?
— Хорошая мысль! — прорычал Медведь и, сжав лапы, решительно направился к избушке.

— И вовсе нет, — печально вздохнул Триша. — В этой идее ничего хорошего.
Бобёр и Белочка принялись убеждать Оленёнка, что он не прав. Увлёкшись спором, зверушки не услышали, как у них за спиной что-то зашуршало и захрустело. И тут — неожиданно для всех — из кустов высунул голову вредный и вечно голодный тролль Грубби. Увидев Бобра, Белочку и Оленёнка, тролль мерзко облизнулся.
— А вот и мой завтрак! Какая удача! — радостно пробормотал он, выскакивая на поляну. Одной лапой тролль поймал за хвост Бобра, а другой ухватил попытавшуюся убежать Белочку.
— Спасите! Помогите! — хором закричали зверушки.
— Хе-хе, мой завтрак ещё и что-то верещит! — радостно хрюкнул тролль и задумался, кого лучше съесть первым — Бобра или Белочку.
Триша воспользовался заминкой и со всех ног помчался к избушке.
— Таппи, Таппи! — кричал Оленёнок на бегу. — Грубби схватил Белочку и Бобра!
А Таппи в этот момент терпеливо объяснял Медведю, что волки совсем не такие злые, как о них говорят. Заслышав крики Триши, викинг нахмурился.
— Что-о-о? — гневно воскликнул он. — Вперёд, Мишка! Покажем этому негодяю, где раки зимуют!
И викинг с Медведем бросились на помощь, топоча так сильно, что задрожала земля. Но тут мимо них промелькнули молнией две серые тени.
— Это волки! — догадался викинг. — Коготь и Дрёмка!
— Тоже попировать надумали! — прогремел запыхавшийся Медведь. — Быстрее, Таппи! Не то будет поздно!
Викинг с Медведем ворвались на Солнечную Поляну как раз в тот момент, когда Коготь и Дрёмка с двух сторон набросились на Грубби. Но тролль не испугался. Он только приплясывал и подпрыгивал, гнусно хихикая и насмехаясь над волками.
— Ну и что вы мне сделаете, а? Что вы мне сделаете, дурачьё лохматое?
— Отпусти Бобра и Белочку! — решительно потребовала Дрёмка. Коготь угрожающе зарычал.

— А если не отпущу? — загоготал тролль, показывая язык.
Волки не стали дальше попусту тратить время. Коготь подпрыгнул и укусил тролля за одну пятку, а Дрёмка — за другую. Грубби вскрикнул и повалился на спину, выпустив Белочку и Бобра. Волк с Волчицей оскалились и глухо заворчали.
— Убирайся отсюда! — прорычал Коготь.
Грубби, у которого сразу пропала охота шутить, что-то жалобно пролепетал, вскочил на ноги и удрал в лес. Викинг Таппи погрозил ему вслед пальцем, а потом посмотрел на Волка с Волчицей, и на лице у него засияла улыбка.
— Браво! — воскликнул викинг. — Блестящая победа! Вы отважные звери! И надеюсь, теперь, когда вы спасли Белочку и Бобра, больше никто не будет против того, чтобы вы остались с нами, в Шепчущем Лесу.
Викинг обвёл взглядом остальных зверушек, а те тут же закивали в ответ и робко улыбнулись. Медведь подошёл к Когтю и неуклюже почесал Волка за ухом.
— Добро пожаловать в Шепчущий Лес! — сказал Мишка. — Мы построим для вас дом. Я выкопаю большую берлогу, Бобёр принесёт парочку брёвен, чтобы её укрепить, а Белочка смастерит перину из листьев.
— А я пока развлеку Волчонка! — радостно запрыгал Триша.
Вот так семья волков поселилась в Шепчущем Лесу, а Таппи, Триша и все остальные лесные жители обрели верных друзей.

Стояла прекрасная лунная ночь, в Шепчущем Лесу было очень тихо, а викинг с Оленёнком крепко спали. И тут вдруг избушка викинга громко скрипнула. Таппи, который обычно спал крепче, чем Медведь в своей берлоге, удивлённо открыл глаза, заморгал и сел на кровати. Такого скрипа он ещё ни разу в жизни не слышал.
— Что случилось? — озабоченно спросил он.
Избушка жалобно всхлипнула в ответ.
— У тебя что-то болит? — забеспокоился Таппи, протирая глаза.
Избушка утвердительно качнулась.
— У меня ниче-е-е-его не боли-и-и-ит, — зевнул Оленёнок.
— Это я не тебе, — отозвался викинг и тихонько встал с кровати. — Похоже, что наша избушка заболела.
Таппи зажёг свечу и внимательно огляделся по сторонам. Конечно, иногда с избушкой случались неприятности — как-то раз зловредные ветры попытались унести солому, покрывавшую её крышу. В другой раз на избушку опустился бродячий дракон и захотел слопать печную трубу, которую перепутал с батоном колбасы. Но все эти происшествия сопровождались страшным шумом и грохотом. А сейчас в доме стояла полная тишина.
Хотя… Таппи напряг слух, и ему показалось, что откуда-то доносятся шорохи и скрежет коготков.
— Кажется, это мыши, — прошептал Таппи. — Новую норку в стене проделывают. — Эй, мышки! — позвал он. — Мышки-норушки, это вы?
Никто не ответил, а скрежет тем временем продолжался.
— Нет, это не мыши, — покачал головой викинг, который дружил со всеми зверушками Шепчущего Леса, даже с самыми маленькими. — Мыши наверняка бы вылезли к нам и поздоровались.
— А что, если это крысы? — испугался Триша. Оленёнок терпеть не мог крыс с тех самых пор, как те однажды попытались прогрызть ему копытца.
— Да нет, вряд ли… — Таппи прислушался повнимательнее. — Слышишь, Тришенька?
Избушка на мгновение перестала охать, и Оленёнок отчётливо разобрал тихие голоса:
— Раз, два, три! — командовал один. — Ровнее, ровнее! Орешек, ты что без дела стоишь? Возьми-ка метёлку и убери эти крошки!

— Я потолок держу, Каштан, не видишь, что ли? Ты ж не хочешь, чтобы он рухнул на голову Грибу-Дождевику!
— Это, наверное, гномы! — пробормотал Таппи и вышел во двор. Луна, узнав его, заулыбалась, и на улице тут же стало светлее. Викинг сразу увидел группку маленьких человечков с крошечными молотками, дрелями и прочими инструментами. Человечки высверливали в стене избушки большую дыру.
«Я был прав, — подумал он. — Это гномы! И что же эти негодяи на сей раз задумали?»
— Что это вы тут делаете? — грозно спросил викинг.

Гномы занервничали. Орешек, швырнув метёлку, с визгом бросился наутёк. Каштан резко подпрыгнул, у него даже колпачок с головы свалился, а Гриб-Дождевик так и сел, испуганно моргая. Но тут же узнал викинга и закричал остальным:
— Братцы, это же Таппи! Он нам ничего дурного не сделает!
— Это мы ещё посмотрим! — ответил викинг, сурово нахмурив брови. — Вы зачем сверлите дыру в стене избушки?
— Потому… потому… Потому что Носатик говорит, что тут сокровище! — сообщил Орешек, показывая пальцем на гнома с огромным красным носом. Тот в ответ громко чихнул.
— Носатик всегда чихает там, где спрятан клад! — пояснил Гриб-Дождевик.
— А мне кажется, что Носатик чихает потому, что Триша вчера здесь рассыпал муку! — заявил Таппи. — Под избушкой никаких сокровищ нет! Хотя, с другой стороны… — задумался он. — Если хотите, завтра я отведу вас туда, где лежит настоящее сокровище. Только сначала вы залатаете эту дыру, договорились?
Гномы мгновенно согласились. Таппи посадил их в корзинку и отнёс ночевать в избушку. Утром викинг приготовил всем завтрак: Трише — миску тёплого молока, гномам — хлебные крошки и яблочную кожуру. А когда гномы залатали дыру, Таппи отвёл их к старому мостику над рекой.
— Ну и где же сокровище? — спросил Гриб-Дождевик.
— Этот мостик и есть сокровище, — пояснил Таппи. — Благодаря ему я всегда могу пойти в гости к Медведю или Сластёне. Сюда Дрёмка водит гулять Волчонка, здесь Бобёр тренируется в прыжках в воду. Этот мостик — величайшее сокровище Шепчущего Леса. Без него нам было бы очень грустно.
Гномы посмотрели на Носатика, и тот тут же, как по команде, чихнул.
— С этой минуты мост принадлежит вам, — объявил Таппи. — При условии, что вы его почините и будете за ним следить!
Гномы радостно закричали и захлопали в ладошки, а потом дружно взялись за работу. И теперь все обитатели Шепчущего Леса ходят по мосту спокойно и не боятся, что он вот-вот рухнет.
В одно прекрасное солнечное утро Таппи взял ведро и бодрым шагом направился к Деду-Водопаду.
— Самое время Трише искупаться, — решил он. — Сорванец целыми днями носится по лесу, у него вся шёрстка в песке и сосновых иголках!
Дед-Водопад приветствовал Таппи тихим журчанием. Викинг набрал полное ведро воды и вежливо поклонился. Тут викингу показалось, что плеск падающей воды складывается в слова. Дед-Водопад говорил редко, поэтому Таппи прислушался очень внимательно, но почти ничего не разобрал.
— Не мог бы ты повторить, Дедушка? — попросил он.
— Дож-ж-ж-ждьч-ч-ч-чёрнаятуч-ч-ч-ча, — тихонько прожурчал Водопад.
— Будет дождь? — удивился Таппи. — Дождь из Чёрной Тучи?
Таппи поднял голову и увидел огромную Чёрную Тучу, наползающую на Шепчущий Лес. Она была очень мрачная и злорадно ухмылялась. Кажется, надвигаются большие неприятности.
— Будет дождь! — во весь голос закричал викинг, и лесное эхо далеко разнесло его слова. — Прячьтесь! Сейчас начнётся страшный дождь!
— Это как это так? — загрохотала Чёрная Туча. — Убежать от меня надумали? Не позволю! Всех промочу! Вы у меня ещё попрыгаете!
И разгневанная Туча начала поливать Шепчущий Лес дождём и метать молнии, но почти все лесные жители, услышав предупреждение Таппи, успели вовремя спрятаться. А сам викинг в последнюю минуту юркнул в берлогу Медведя.

— До чего же вредная Туча! — расстроился Таппи. — Такое чудесное утро, а она всё испортила. Ну ничего, надеюсь, она скоро отсюда уйдёт.
— Ой, вряд ли, — ответил Медведь, высунув нос из берлоги. — Она, похоже, и правда здорово разозлилась.
Чёрная Туча всё никак не могла успокоиться, но промок только тролль Грубби, спавший в кустах на берегу реки. Это разозлило Тучу ещё пуще.
— Ах так! — злобно прошипела она. — Я что тут стараюсь ради какого-то одного грязнули-тролля? Не бывать тому! Я вам сейчас весь Шепчущий Лес умою!
И она начала наполнять водой речку. Мелкая, тихая и безобидная до той поры речка в мгновение ока превратилась в быструю, бурную, яростную реку. Вода поднялась, забурлила и стала выходить из берегов.
— Ой-ой-ой! — закричал тролль Грубби, который ещё ни разу в жизни не был таким чистеньким и умытым.

— Наводнение! — кричали зверушки. — Помогите!
Встревоженный Таппи выскочил из медвежьей берлоги.
— Вперёд, Медведь! Надо спасать Шепчущий Лес! — воскликнул он, бегая среди деревьев и пытаясь опередить наступающую реку, которая хотела затопить всё вокруг. Таппи поднимал промокших зверушек и сажал их повыше на ветви деревьев. А Медведь, который был самым сильным во всём Лесу, — если, конечно, высыпался и плотно завтракал, — складывал стволы деревьев на землю так, чтобы задержать потоки воды. Ему помогал Бобёр, лучший специалист по строительству плотин. Но все их усилия казались напрасными — вода умудрялась просачиваться даже сквозь самые малюсенькие щели.
— Бесполезно! — прохрипел Медведь. — Ничего у нас не получится!
Таппи вытащил из воды пару перепуганных кроликов и помог им залезть в дупло Белочки, где уже спряталось много других зверушек. Потом посмотрел на Чёрную Тучу. Злодейка всё так же отвратительно ухмылялась.
— Надо её прогнать! — заявил он.
— Вот только как? — простонал Бобёр. — Ведь летать никто из нас не умеет!
— Зато я знаю того, кто умеет! — радостно воскликнул Таппи. — Эй, Ворон!

Болтливый Ворон, который кружил над лесом, предупреждая всех о потопе, приземлился на мокрую макушку викинга.
— Эй, Таппи! — прокаркал он в ответ. — Давненько я не видел такого великого потопа!
— Если мы сейчас ничего не сделаем, Шепчущий Лес превратится в озеро! Лети к Чёрной Туче и уговори её отсюда уйти!
— Будет сделано! — весело каркнул Ворон и взмахнул крыльями.
— Привет, Чёрная Туча! — прокричал он. — Чёрная? Постой-ка, постой-ка, дай я на тебя взгляну… Да ты же вся зелёная!
— Зелёная? — испугалась Чёрная Туча. — Что, правда?
— Это от усталости, — объяснил Ворон. — Слишком много работаешь, Тученька. Да висишь ты слишком низко над лесом. Вот и позеленела. Ничего удивительного.
Слова Ворона перепугали Чёрную Тучу. Она сразу забыла о дожде и поднялась повыше, а там её уже поджидало Солнышко. Горячие лучи мгновенно высушили Тучу, а Солнце посмотрело на Шепчущий Лес, улыбнулось и загнало воду обратно в реку. И в Лесу снова стало спокойно и безопасно.
— А главное, мне теперь ещё долго не придётся купаться, — заявил усталый, но счастливый Триша, и Таппи громко расхохотался в ответ.

В Шепчущем Лесу стояло чудесное лето, и Таппи беззаботно бездельничал так, как умел только он. В один прекрасный день он лежал себе на Солнечной Поляне и давал имена бабочкам, но вдруг увидел прыгающий куст.
— Это ещё что такое? — удивился викинг и сел на траву. — В Шепчущем Лесу много чудес, но чтобы кусты бегали… Такого я тут ещё ни разу не видел!
— Потому что никакой это не куст, Таппи! — раздался жалобный голосок. — Это я, Триша! Не узнаёшь?
Викинг заморгал, протёр глаза и с трудом разглядел среди листвы знакомую мордочку.
— И правда, ты! — недоумённо произнёс Таппи. — Но что случилось?
— По лесу бродит чародей, у него такое лицо кислое… Как будто лимон съел, — пожаловался Триша. — Он всё время хнычет, ворчит и наводит на всех злые чары! Я сказал ему: «Не унывай!», — а он взял и превратил меня в куст! Накажи его как следует!
— Наказывать кого-то не самая лучшая идея! — заявил викинг, поднимаясь на ноги. — Зато можно поговорить и попытаться всё исправить. Не беспокойся. Я уверен, что этот чародей тебя расколдует!
Как выяснилось, Триша был не единственной жертвой сварливого чародея. У Медведя вместо носа была колбаса, у Белочки выросли заячьи уши, а Бобёр порхал на крыльях, как у бабочки, то и дело врезаясь в деревья. А злой волшебник тем временем бродил по лесу и ныл:

— Ах, какое у меня ужасное настроение! Как всё кругом уныло… А всякие тут ещё и с советами лезут: «Не унывай»… А как? Да, я Унылый… Ох, никогда у меня ещё не было такого дурного настроения, как сегодня! Бедный я, несчастный…
— Эй, Унылый! — окликнул его Таппи. — А откуда оно взялось, это твоё дурное настроение?
— Что-что? — При виде огромного викинга чародей застыл на месте, но тут же снова скривился. — А мне откуда знать? Оно уже было дурное, когда я проснулся.
— Ага! — с умным видом воскликнул Таппи. — Значит, ты, наверное, плохо спал!

— Хватит надо мной издеваться! — топнул ногой Унылый. — У меня и без того в животе урчит, а от этого я ещё больше злюсь!
— Так ты к тому же ещё и не завтракал?
— Пошёл вон! — рявкнул Унылый и затопотал обеими ногами сразу. — Не то превращу тебя в снеговика, и растаешь на солнце!
Чародей направил на викинга волшебную палочку.
— Таппи, беги! — завопил Триша-куст.
Но викинг, лучезарно улыбнувшись, поднял руку.
— Погоди, чародей! — сказал он. — Давай договоримся: можешь превратить меня во что пожелаешь, но только сначала позволь угостить тебя вкусным завтраком, а потом вручить подарок. Согласен?
Унылый уже было опять собрался ныть и сыпать угрозами, но в желудке у него забурчало так громко, что его слова никто не расслышал.
— Ну ладно, — нехотя проворчал он.
Таппи хлопнул в ладоши. Триша принёс из избушки хлеб с сыром, Белочка — орешки, Медведь — немножечко мёду, а Бобёр, когда наконец сумел приземлиться, набрал из родника чистой воды. Чародей ел с таким аппетитом, что аж за ушами трещало, а когда наелся, широко улыбнулся, но тут же снова скривился.
— Я злой волшебник! — проворчал он. — Страшно злой! Если ты думаешь, что можешь поднять мне настроение каким-то там завтраком…
— О нет! — перебил его Таппи. — Завтрак — это слишком мало. Вот тебе обещанный подарок — мягкая подушка! Стоит только на ней поспать, и к тебе тут же вернётся хорошее настроение. А может быть, ты даже станешь после этого добрым волшебником.
— До-о-обрым? — переспросил Унылый. Ему очень хотелось и дальше ныть, но завтрак и правда был очень вкусным, а подушка так и манила поспать. — А как это делается?
— Очень просто, — объяснил викинг. — Для начала расколдуй всех зверушек!
В кустах послышался шорох. Таппи обернулся и увидел знакомую физиономию вечно голодного Грубби.
— И лучше поспеши, пока один тролль не надумал полакомиться колбасным носом нашего Медведя, — добавил Таппи.
Грубби испугался и убежал, а все зверушки весело рассмеялись. Унылый, не удержавшись, засмеялся вместе с ними и вдруг понял, что в дурном настроении нет ничего приятного. Чародей тут же вернул всем друзьям Таппи их прежний облик.
— Простите меня, — тихо сказал он. — Мне, наверное, не стоило столько ныть и жаловаться. А можно мне теперь с вами повеселиться?
— Конечно! — воскликнул Таппи и радостно захлопал в ладоши. И все обитатели Шепчущего Леса снова стали весёлыми и счастливыми.


Лето потихоньку подходило к концу. Вечера становились всё длиннее и холоднее. Обитатели Шепчущего Леса, конечно, не забывали о веселье, но всё чаще говорили друг с другом о приближающейся зиме.
— Пришло время и нам заняться делом, Тришенька, — сказал однажды утром Таппи.
— Чем заняться? — не понял Оленёнок.
— Пора делать запасы на зиму!
— На зиму? — удивился Триша. — Как, уже? Ведь лето ещё не кончилось! Погляди, я сейчас тебе покажу!
И помчался в лес искать признаки лета, но нашёл только первые опавшие листья. Тогда Оленёнок поднял головку, чтобы послушать голоса птиц, но обнаружил, что многие уже улетели в тёплые края. Он побежал к Белочке, чтобы позвать её поиграть в догонялки, но Белочка тащила куда-то мешок орехов.
— Давай попозже, Триша! — сказала она. — Сейчас у меня страшно много дел! Надо подготовиться к зиме.
Бобёр тоже не смог поиграть с Оленёнком, потому что утеплял свою хатку, а Медведь наедался перед долгой зимней спячкой. Триша совсем расстроился и вернулся к избушке.
— Не хочу, чтобы лето уходило, — тихонько прошептал Оленёнок, и в глазах у него вдруг блеснула надежда. — Таппи, послушай… Ты ведь дружишь со всеми зверушками, тебя слушаются буйные ветры и чародеи, ты даже с драконами и волками дружишь… Ты ведь можешь уговорить лето, чтобы оно осталось здесь чуть подольше!

— Нет, — покачал головой викинг. — Этого не может никто, а кроме того, Тришенька, нам всем нужна осень.
— Мне она не нужна! — топнул копытцем Оленёнок.
— Осень — это время, когда деревья засыпают, чтобы отдохнуть после лета.
— Но я-то не дерево! — возмутился Триша. — Я хочу бегать, прыгать, играть и греться на солнышке!
Оленёнок отвернулся, пошёл в избушку и залез под кровать — он всегда так делал, когда обижался. Таппи посмотрел ему вслед и тяжело вздохнул. Викинг не любил, когда его маленький друг расстраивался.
— Что бы такое сделать, чтобы исправить ему настроение? — спросил себя Таппи. И тут ему пришла в голову блестящая мысль.

— Знаю! — воскликнул викинг и побежал по тропинке среди деревьев. Весь остаток дня он бродил по Шепчущему Лесу, а когда настал вечер, вернулся домой и вытащил Тришу из-под кровати.
— Отстань от меня! — отбивался Оленёнок. — Мне грустно, я хочу побыть один!
— Если тебе грустно, ты не должен быть один! — заявил Таппи и отнёс малыша на берег Ледового Залива, а там уже собрались все его друзья.
— Здравствуй, Тришенька! — хором приветствовали они Оленёнка. — Хочешь вместе с нами попрощаться с летом?
Оленёнок ничего не ответил и только обиженно насупился, но тут чародей разжёг большой-пребольшой костёр. И при свете огня Триша увидел столы со всякими вкусностями и деревья, украшенные осенними букетами. В воздухе порхали эльфы с фонариками, а команда гномов уже готовила фейерверки.
— Ой, как здорово! — восхищённо выдохнул Оленёнок. — Ура!
Обитатели Шепчущего Леса танцевали и веселились до поздней ночи.
Бобёр играл на свирели, Волк, Волчица и Волчонок выли на луну, гномы запускали фейерверки, а Белочка учила всех новым танцам. Медведь даже тролля Грубби позвал за компанию, и они вместе ели так, что за ушами трещало. А Триша бегал, скакал и резвился, пока не свалился без сил.
Таппи, который вместе со всеми танцевал и громко смеялся, осторожно поднял своего маленького друга и отнёс в избушку.
— Ну что, тебе всё ещё грустно? — тихонько спросил он, укутывая Оленёнка одеялом.
— Нет, — сонно прошептал Триша и тут же заснул.
Лето вздохнуло, очарованное чудесным праздником, и решило вернуться в Шепчущий Лес как можно скорее. А пока приближалась разноцветная, волшебная осень.
Однажды осенним утром викинг Таппи бродил по Шепчущему Лесу и собирал хворост. И тут увидел, что к нему бежит Бобёр и машет лапками.
— Таппи! Таппи! Подожди! — кричал Бобёр, запыхавшись от бега.
Викинг, конечно, остановился. Ну надо же! Такое и впрямь не часто увидишь, ведь обычно Бобра из речки не выманишь, он целыми днями в воде. «Хм, не иначе как случилось что-то очень важное!» — догадался викинг.
— Что такое? Что случилось, дружище? — спросил с беспокойством Таппи.
— Дракон!.. — только и смог выговорить Бобёр, глядя на Таппи с испугом.
Таппи нахмурился.
«О, это плохо, — подумал он. — Драконы капризны, сварливы, и от них всегда одни неприятности».
— А большой дракон-то? — спросил викинг.
— Да нет, в общем… — задумался Бобёр. — Чуть побольше меня.
— Плюётся огнём?
— Нет…
— Может, он гоняется за зверушками и грозится их проглотить?
— Тоже нет…
— Так в чём же беда?
— Пойдём! Сам увидишь! — Бобёр схватил Таппи за руку и потянул его за собой. — Только тс-с-с! А то он тебя заметит.

Бобёр и викинг тихонько подкрались к берегу реки и спрятались в кустах. И действительно, очень скоро увидели дракона, который гнался за Волком, петляя между деревьями. Дракончик был довольно маленьким и с виду не опасным, но Волк удирал во всю прыть.
— Знаешь-ли-Волк-охота-дело-не-простое-тут-не-иначе-как-мастерство-требуется-я-бы-сказал-что-прежде-чем… — без остановки тараторил дракон.
Волк остановился, испуганно оглянулся на дракона и жалобно завыл:
— У-у-у-у! Спасите! Помогите! Избавьте меня от этого дракона! Я с самого утра ничего не могу поймать, потому что он бегает за мной и болтает без умолку!
— И это ещё не всё! — добавил Бобёр. — Белочку так заболтал, что она растеряла орехи и спряталась в дупло! А когда поймал Оленёнка, тот уснул от скуки!
— Ну ничего себе! — удивился Таппи. — Смотрите-ка, а Волк, похоже, смог сбежать!
И правда — Волк выбрал момент и стрелой ринулся сквозь заросли, поджав хвост и тихо воя. Дракон остался далеко позади.
— Погоди-ка-погоди-ну-куда-же-ты… — кричал ему в след Дракон. Но Волк и не думал останавливаться. — Ну-и-что-теперь? С-кем-мне-разговаривать? Поищу-ка-я-в-таком-случае-кого-подходящего…
И с этими словами он затопал в лес.
Таппи застыл, глядя на удаляющегося любителя общения.

— Да он направляется к берлоге Медведя! — воскликнул он. — А Медведь со вчерашнего дня пытается залечь в спячку! Представляете, как Мишка разозлится, когда этот Дракон примется его забалтывать! Ох, что будет!..
— Что нам делать, что делать?! — застонал Бобёр, хватаясь за голову.
Но… похоже, Таппи уже придумал.
— Я знаю! — заявил он с хитрой улыбкой. — Тришенька! Найди маленький заливчик на берегу, а ты, Бобёр, отгороди его стволом дерева от русла реки! Да, и вода должна быть чистая-чистая — и прозрачная как зеркало!
— А ты? — спросил с сомнением Бобёр.
— А я остановлю его! — Викинг вздохнул и решительно вышел из зарослей. — Эгегей! Дракоша! — прокричал он во весь голос.
Друзья услышали топот, и из чащи появился Дракон. Он подбежал к Таппи, виляя хвостом, как собака, и дружелюбно улыбаясь.
— Привет-привет-привет! Я-дракон-Болтунишка-и-я-всё-про-всех-знаю-а-ты?
— А я Таппи, — сказал викинг. — И я не всё про всех знаю, зато всех люблю.
— Я-тоже-всех-всех-люблю!
Оленёнок спешил, как только мог, но ожидание было для Таппи ужасно мучительным, ведь Дракон болтал, и болтал, и болтал без умолку как заведённый.
Наконец-то вернулся Бобёр — он выскочил из кустов и помахал Таппи. Викинг махнул рукой, прерывая своего собеседника:
— О, ты очень здорово рассказываешь! — воскликнул Таппи. — Думаю, что такой мудрый дракон непременно должен поговорить с другими драконами.
— А у вас тут в Шепчущем Лесу есть другие драконы? — спросил Болтунишка с надеждой.
— Конечно, есть! И они даже похожи на тебя! — улыбнулся Таппи.
Викинг привёл Болтунишку к запруде, где вода была чистая-чистая — и прозрачная как зеркало. Увидев в воде своё отражение, Дракон аж подпрыгнул от радости. И затараторил ещё быстрее, чем прежде. Дракоша болтал и болтал… Совсем не заметив, что ему никто не отвечает.
Таппи и Триша тихо-тихо ушли… И только когда отошли достаточно далеко, с облегчением вздохнули. А зверушки в Шепчущем Лесу теперь спокойно продолжили делать запасы на зиму.

Однажды осенним днём Таппи подметал двор и складывал сухие листья так, чтобы зимним ветрам было удобно с ними играть. Оленёнок Триша носился вокруг и корчил забавные рожицы. Это он притворялся взрослым северным оленем и пытался принять грозный вид. Неожиданно появилась Волчица Дрёмка с маленьким Волчонком.
— Добрый день! Таппи, можно я ненадолго оставлю здесь своего сыночка? Ты за ним присмотришь? Мне надо отлучиться по важным волчьим делам, — вежливо попросила Волчица.
— Не нужно меня опекать! — проворчал Волчонок и оскалился. — Я уже большой и сам справлюсь!
— Конечно, ты большой, — подтвердил Таппи. — Но всегда лучше, когда рядом кто-то посильнее тебя. Согласен? Есть, правда, одна проблема — я ещё и половину-то двора не подмёл…
Викинг нахмурился, глядя на кучи листьев. И тут Оленёнок предложил:
— Не беспокойся, Таппи! Я позабочусь о Волчонке!
Триша специально заговорил низким голосом, притворяясь, что он старше, чем на самом деле, — для того, чтобы взрослые согласились. Волчица и Таппи понимающе улыбнулись.
— Ладно! — согласилась Волчица. — Думаю, ты прекрасно с этим справишься. Но только не забудь, что нельзя убегать слишком далеко! И присматривай за Волчонком!
С этими словами Волчица заспешила в лес, а Таппи продолжил подметать двор. Волчонка и Оленёнка совсем не нужно было уговаривать поиграть — они переглянулись и помчались наперегонки.

— Я быстрее! — похвастался Оленёнок, совсем забыв, что притворялся взрослым.
— Р-р-ры! Ты меня никогда не обгонишь! — зарычал Волчонок.
Зверята взбегали на пригорки и скатывались вниз, гонялись друг за дружкой и шлёпали по лужам. В какой-то момент увлечённый игрой Оленёнок остановился и внимательно огляделся.
— Ой! Куда это мы попали? Тут незнакомый Лес, я здесь ничего не знаю… — забеспокоился Триша.
— Ну и что? Подумаешь… — заявил Волчонок, катаясь в опавшей листве. — Мы можем вернуться по своим следам!
— О, здорово! — обрадовался Оленёнок и тут же забыл о страхе.
Друзья играли и резвились — но вдруг Трише упало на нос что-то белое и мокрое.
— Что это? — удивился он, озираясь по сторонам.
В воздухе кружилось множество белых хлопьев.
— Да это же снег! Первый снег! — обрадовался Триша, но вдруг стал серьёзным. — Эй, Волчонок! Нам пора возвращаться. Представляешь, что будет, если мы потеряемся?..
— Э-э-э… ну вот ещё! — отмахнулся Волчонок. — Ничего с нами не случится. Я волк-следопыт. Ты что, забыл?

Звучало это как-то неубедительно, поэтому Триша уговорил Волчонка поискать дорогу обратно.
Волчонок стал обнюхивать землю и бегать кругами… Но шёл густой снег, и он не мог найти тропу.
— Кажется, мы заблудились… — сказал Оленёнок чуть не плача.
Он сам испугался, но, увидев несчастную мордочку Волчонка, решил, что будет смелым.
— Нас обязательно найдут! — бодро воскликнул Триша. — Мы просто должны звать на помощь! Раз… два… три! Таппи!!! — закричал он громко-громко.
— Мама! Папа! — завыл Волчонок.
Они звали на помощь, пока не охрипли. А тем временем в Лесу сделалось белым-бело. Становилось всё холоднее, и Оленёнок отвёл Волчонка к пустой норе, отогрел его, а сам вышел наружу, чтобы дальше звать на помощь.

— Я никогда больше не буду притворяться взрослым! — пообещал Триша и заплакал, но тихонько, чтобы Волчонок не услышал.
А когда он отёр слёзы копытцем, то увидел какую-то огромную фигуру среди снежной вьюги. У незнакомца был большущий живот, густая борода — и улыбка, способная растопить лёд.
— Таппи! — радостно завопил Оленёнок. — Таппи! Прости меня… Мы заблудились… Ох, не надо было притворяться, что я уже взрослый. Это просто была такая игра! У меня в голове одни игры. Наверное, я очень глупый олень…
— Но ведь ты сумел позаботиться о своём подопечном, — утешил его Таппи и вытащил из норы сладко спящего Волчонка. — А ещё, Триша, ты знал, что надо звать на помощь. И вовсе ты не глупый, и я рад, что у меня такой замечательный друг. А теперь — пора возвращаться домой.
Таппи посадил Оленёнка и Волчонка в рюкзак и отправился в обратный путь — к избушке, где их уже ждали тёплые одеяла. И конечно же — горячий шоколад.

Наступила суровая зима, и Шепчущий Лес укутал белый пушистый снег. Несмотря на трескучий мороз, в избушке викинга Таппи и Оленёнка Триши было уютно и тепло. Каждый день друзья долго гуляли, а вечерами пили горячий шоколад и рассказывали друг другу разные истории. А потом — крепко спали до самого утра, закутавшись в тёплые одеяла.
И так продолжалось день за днём, пока однажды ночью Оленёнок не вскочил вдруг с постели и не спрыгнул на пол.
— Таппи, ты слышал? — взволнованно спросил Триша.
— Нет, — зевнул Таппи. — Я спал, а когда сплю, то обычно ничего не слышу. Что я должен был услышать?
— Сигнал тревоги! — Оленёнок бегал по комнате.
— Что ещё за сигнал тревоги?
— Секретный сигнал северных оленей! — воскликнул Оленёнок уже в дверях. — Когда кто-то из нас попал в беду, он кричит, как условились между собой олени, чтобы позвать на помощь!
— Ох, я понял! — Таппи потянулся и стал быстренько натягивать тулуп. Он схватил рюкзак, верёвку и фонарь. — Нельзя терять ни минуты!
— За мной! — крикнул Оленёнок и выбежал в ночь.
Луна спряталась за тучами, но Оленёнок точно знал, куда идти. Он бежал так быстро, что Таппи едва за ним поспевал. Совсем скоро друзья увидели огромный сугроб, из которого торчали полозья саней и дрыгающиеся копытца. А рядом увяз в снегу какой-то старик в красной шапке с помпоном. Он был таким же толстым и румяным, как Таппи, и прямо-таки покатывался со смеху, держась за живот.

— О-хо-хо-хо! В жизни не видел ничего смешнее! О-ха-ха-ха!
— Скажите, мы могли бы вам чем-то помочь? — обратился к незнакомцу Таппи, запыхавшись от бега.
Весёлый толстяк удивлённо обернулся.
— О, это было бы здорово! — улыбнулся он. — Не могли бы вы вытащить моих любимых оленей из сугроба?
— Нет проблем! — Таппи закатал рукава и принялся разгребать снег.
Он поставил на полозья опрокинувшиеся сани и потянул изо всех сил. Олени выскочили из сугроба и теперь отряхивались. Самый маленький из них покачал головой и грустно сказал:

— Прости, Дедушка. Это я виноват! У меня не получается так хорошо летать в упряжке, как у остальных…
— Не переживай, Крохотулька! — стал утешать тот самого маленького оленя. — До Нового года ещё много времени. Ты наверняка всему научишься!
— Ты Дед Мороз?.. — Таппи широко раскрыл глаза от удивления.
— Да, это я! А-ха-ха-ха! — рассмеялся их новый знакомый. — Пришла зима, и мне пора тренировать мою упряжку. Скоро нам предстоит много работы!
— Вот так встреча! — Таппи никак не мог прийти в себя от изумления. — Мороз, а можно пригласить тебя на чашку горячего шоколада?
— С удовольствием приму твоё приглашение, викинг! — Дед Мороз улыбнулся и посмотрел на упряжку оленей. — А вы, ребятки, возвращайтесь на небо! Такая прекрасная ночь, этим непременно надо воспользоваться!
Олени радостно зацокали копытцами, готовясь рвануться ввысь. Но тут Триша набрался смелости и спросил:
— А можно и мне с вами?

Вожак упряжки, гордый олень, добродушно посмотрел на Тришу:
— Это ведь ты услышал наш сигнал тревоги? Мы благодарны тебе за помощь, и нам будет приятно, если ты немного полетаешь с нами.
— И меня это немного приободрит, — добавил Крохотулька.
И вот Триша уже носился по небу вместе с другими оленями, а Дед Мороз сидел у огня в избушке Таппи и весело хохотал.

У Таппи было так радостно и хорошо на душе, что и говорить не хотелось, но он всё-таки сказал:
— Мороз, я…
— Что ты хотел сказать?
— А ты мог бы посетить Шепчущий Лес, когда будешь раздавать подарки в этом году?
— С превеликим удовольствием! — рассмеялся Дед Мороз. — Хо! Хо! Хо! С превеликим удовольствием!
Так всё и случилось, как обещал Дед Мороз. Прошло несколько дней — и среди звёзд, мерцающих над Шепчущим Лесом, появилась оленья упряжка. Весело позвякивая колокольчиками, она пронеслась над кронами деревьев, поднимая тучи снега.
— Счастливого Нового года! — прокричал Дед Мороз и рассмеялся, бросая подарки изумлённым, радостно улыбающимся обитателям Шепчущего Леса. Что-то из даров Деда Мороза приземлилось у избушки. Не остались без подарков и хатка Бобра, и берлога Медведя, и дупло Белочки, и гнездо Ворона, и логово Волчицы Дрёмки, Волка и Волчонка, и даже пещера тролля Грубби. Дед Мороз же щёлкнул кнутом и умчался дальше. Ему очень хотелось бы подольше задержаться в Шепчущем Лесу, но не было на это времени. Дед Мороз спешил, чтобы ты тоже получил вовремя свой подарок.
