Библиотека :)

askmaster (Флибуста) в 01:05 (+00:00) / 25-12-2024
Сюжет увлекательный, хотя и не без недочётов. Этакая смесь производственного романа из жизни врачей и киношного триллера с погонями и стрельбой, со всеми плюсами и минусами подобного сочетания.
Увы, книга испорчена халтурным переводом, через который пришлось продираться с большим трудом. Где-то переведено дословно и оттого коряво и безжизненно, где-то яркое, образное выражение упрощено до примитивности, где-то переведено с точностью до наоборот, а некоторые фразы вообще утратили смысл, но переводчика это нисколько не смутило.

---

Оглавление Пролог Глава I Глава II Глава III Глава IV Глава V Глава VI Глава VII Глава VIII Глава IX Глава X Глава XI Глава XII Глава XIII Глава XIV Глава XV Глава XVI Глава XVII Глава XVIII Глава XIX Глава XX Глава XXI Глава XXII Глава XXIII Глава XXIV